3. Német forrásszöveg olvasási gyakorlatok. 2. Szövegfeldolgozások és magyarázatok. Bp. 1984. ÚMKL 95 p.

Szövegfeldolgozások és magyarázatok - Példatár I.

frauenlich /!/ eh.: frefertlich vennclich annemen verstrigkhen ob vrne /urn/ f. verweser gennczlich erstatten Ongezweifelt wa abschlagen Neuennstat fräuelln Rövidítések freventlich gefänglich einziehen verhaften m. über Urne Verweser gänzlich bezahlen unbezweifelt wo abziehen Neustadt freveln vétkesen fogságba vet letartóztat felett, tul f. akó mint a bor űrmértéke m. intéző teljesen kifizet kétségtelenül hol, ahol, akkor megfosztani, elveszíteni Bécsújhely vétked* s /sonnó? / der /sonnder/ rn /herrn / ren /herren/ s> /vnns? / ser /vnnser/ gt

tn /weingtW gar

ten/weingarten/ ma) /Sümá) / mma /Summa/ me /zescherme / men /zeschermen/ VAD. /vnn.teyisch/ vnpar /vnparteyisch/ /schuldbr<. / briefe/schuldbriefe/ rnn /Vrnn / rnen /Vrnen/ /weing^

n

/ gar

ten/weingarten/ tt /Datty tum /Datum/ tn /XX ten /XX-ten/ /gut4> / ten /guten/ Jegyzet A forrást közölte Házi Jenő: Sopron szabad királyi város története 1/7. /Sopron,1929/ 23-25.