Segédletkészítés, adatbázis-építés

Darabszintű - Munkautasítás a feudális kori megyei és városi testületi jegyzőkönyvek 1711 végéig terjedő részének regesztázásához. • 1986.07.30 [60505/1986 LO]

is ugyanúgy közölje; esetleg - ha a bibe nyilvánvaló - a hiba tényét jelezze a megjegyzés (3) rovatban. /.Italában: ha a regesztakészi

tő

a jegyzőkönyvben tévedést észlel (pl. a mértékegységek, kifejezések stb.), jelezze ezt a 3 rovatban, de nem kell kutatnia, hegy miként keletkezett a hiba, és önkényesen semmi esetre se korrigáljon .

Azokat az idegen helyneveket, amelyeknek var magyar megfelelőjük, magyarul írjuk, akár «agyarorgzági, akár :ülföldi helynevekről van szú (Bécs , Győr, Nagyszombat stb.). /\ tisztviselők elszámoltatásánál elég a tisztviselők nevét és a tárgyat megadni, az elszámolás számadatait nem szül.séges közölni.

Adókivetések, repartitiók esetében az összes helységnevet soroljuk föl.

A latinul vagy némául előforduló sgykcrú f

oga

1 rakat , kifejezéseket is fordítsuk le, de zárójelben adjuk meg az eredeti idegen szót is (pl. orális portió, equilis

portio, computus,

colo

ne

Ilus,

vectura stb.).

Teljes terjedelemben és eredeti o

r

tog

ráfiává

1 közöljük az összes magyar nyelvű hatűrjárúot. Az 16OG előtt keletkezett magyar nyelvű szövegrészeket szintén teljes terjedelemben és eredeti cr

togrófiává

1 közöljük, de nem a C, hanem a D (megjegyzések) rovatban.

A perek szövegéből közölni kell a per résztvevőinek nevét, beosztását, foglalkozását, a per tárgyát, a per szövegének bármelyik részében előforduló földrajzi ncvokotj meg kell nevezni a perben felhasznált okleveleket és más régebbi iratokat, s közölni kell az ítéletet is. Viszont nom kell

közölni az ügyész és ügyvédek érvelését, valamint az eközben megemlített törvénycikkeket sem. Nem az illető megyi, városi fórum előtt tárgyalt, valamilyen ok miatt mégis a jegyzőkönyvbe bejegyzett poros ügyekrő.l csak, egy összefoglaló regsszta készüljön.