Rendezés
XV. Gyűjtemények, térképtár - Bendefy László: Az Országos Levéltár kéziratos térképeinek jegyzékelése. • 1973. [LSZ 1973/3. 515-551. p.]
528 Gyakoribb eset az, hogy a térképen magyarázó jegyzet, leirás vagy hosszabb-, rövidebb adatközlés található. Ez lehet köz- és hadtörténeti, agrár- vagy várostörténeti, illetve földrajzi és topográfiai jellegű. Amennyiben egyszeri és rövidebb adatközlésről, megjegyzésről van szó, jele: "E": explicatio. Ha pedig többszöri, illetve hosszabb és vegyes tartalmú közlésekkel van dolgunk, azt "EE": explicationes jellel kell rögziteni. Példaként emiitjük: ha valamely térképen /a cimkeretbe foglalt feliraton kivül/ 8-10, sőt esetleg 20-30 soros magyarázó szöveg található, de ezen kivül további magyarázatokat vagy megjegyzéseket a mappa nem tartalmaz, a leirásba "E" jelzés kerül. Egyes kéziratos vagy metszett térképeken azonban számos megjegyzés található. Példaként lássuk Lázár deák 1528. évi ingolstadti kiadású "Tabula Hungáriáé ..." cimü térképének magyarázó megjegyzéseit. 1. Szendrő váránál: Capitur a Thurco Anno Do/min/i 1^39 2. A várostól keletre Galambócnál izgalmas csatajelenet: fölötte ismét magyarázat: Hic Imperátor Sigismundus ... cum Mohamete septimo Turcorum imperátore ... pugnavit 1409 3. Pécsnél: Quinque Ecclesiae diruta k. Mohácsnál: csatajelent felirás nélkül, stb. Ilyen és hasonló esetben az egyetlen térképen található több magyarázó megjegyzés érzékeltetésére az "EE" jelzést kell alkalmazni. Amennyiben a megjegyzés csakis vizrajzi vonatkozású, azt "Eh" illetve "EEh" jelzéssel kell rögziteni. 2.13 A térkép feliratainak nyelve Amennyiben a térképnek a cime magyar, latin, német, olasz vagy más nyelvű, és a cimén kivül egyéb szöveget a térkép nem tartalmaz, a cim nyelvezetét külön nem kell jelölni. Ha azonban a térkép a cimén kivül megjegyzéseket, jeligét, mottót stb. tartalmaz, annak nyelvét fel kell tüntetni az alábbiak szerint: cro: croata; horvát fr: gallica; francia ger: germana; német hisp: hispanica; spanyol hung: hungarica; magyar ital: italica; olasz lat: latina; latin slav: slavica; szláv slov: slovaca; szlovák sl: szlovén tur: turcica; török, stb.
