Lapok Pápa Történetéből, 2018 (1-6. szám)
2018 / 4. szám - Jókai - Dr. Fenyvessy Ferencnek: Szeretett jó barátom!
ményekre; nem jutalom, nem díj; csak emlék gyanánt. Fogadják el tőlem, mint hálám örökségét. Azután - majd nemsokára lesz nekem alkalmam pápai barátaimat előszóval is forrón üdvözölhetni; nem is egy alkalom; de kettő. Van nekem két hajdani kedves tanárom Pápán; kiknek egyike (Vaály Ferencz) vezetett be engem a költészet, rhetorica és philosophia csarnokába, aki megismertetett a természetrajz örök szépségű régióival; a másikba (Tarczy Lajos) pedig, aki feltárta előttem a természettudomány felséges világát; mindkettőjük az „excelsior” jelmondatával önismeretre, fölfelé törekvésre serkentettek, mind kettő, megragadó előadásával azt éreztetve, hogy a „tudás munkája” nem a halandók kínzására kitalált büntetés; hanem az olymplátogatók kiváltságos gyönyörűsége. Ezen régi „barátaimnak” rövid időn ötven éves tanári jubileuma fog bekövetkezni. Meg lesznek azok ünnepelve tisztelőik, egykori tanítványaik által. Ezen ünnepélyek(en)ben hívatlanul is részt fogok venni, mint egyike a legtöbbel tartozó adósoknak. Most pedig, kérem önt, szeretett barátom, legyen szíves legforróbb hálámat kifejezni mindenkinek, aki rám megemlékezni kegyes volt. Különösen pedig azon derék honleány fiainak, ki nekem hosszú évsor előtt valódi édes testvérem volt távolban; s kik azt a házat, melyhez ifjúkorom annyi édes emlékei csatolnak, nevemnek félj egyezésével megtiszteltek. Legyen áldás e házon, a mily igazán én ezt szívemből kívánom! Az ég áldja meg önt, szeretett barátom! Ha jónak találja ön, legyen szíves e levelemet a „Pápai Lapok” - ban közzé tenni, s ismerőseimmel mindenesetre bizalmasan közölni. B.-Füreden, 1880. Júl 11 én Őszintén tisztelő honfitársa Jókai Mór A sajtó szövegei a kézirattól és egymás között jelentéktelen eltéréseket (szóváltozatok, ragok, szójelek különbözése, helyesírási variánsok) mutatnak. Viszont páratlan egyöntetűséggel mindnyájan kihagyják azt a másfél mondatot, amely az utolsó előtti bekezdést zárja (...s kik azt a házat... -tói .... ezt szívemből kívánom! -ig). - Ugyanilyen kísérteties a sajtószövegek egyezése abban is, hogy a kézirattal szemben mindnyájan júl. 14-ére keltezik Jókai levelét. - A berlini laphoz nem tudunk hozzájutni, csipán a Hon híradása alapján van tudomásunk róla, hogy - ismeretlen fordító munkája fent meg a H 1880. júl. 18-i számában a címoldali kezdettel, Szerzője a Jókainak írott levelében olyan kiváló összefoglalását adja vasárnapi cikkének, hogy a címzett a cikk végigolvasásával sem jutott volna részletesebb információkhoz a szőnyegen levő kérdésekről. Pápa, 2018. HU ISSN 1216-5581 HU ISSN 1216-2027 KIADJA A PÁPAI JÓKAI MÓR VÁROSI KÖNYVTÁR Felelős kiadó: dr. Hermann István igazgató Tipográfia: Gyarmati Andrea 1158
