Kulturális Hírek, 1949. július-augusztus

1949-07-19 [0788]

Hogyan talált utat Petőfi.,, /II. folytatás/ Se & Bi-Tr/Sp/Vá Tr A forditás nagy munkája & . Elsősorban a fordítók kitartó és leikos munkája, xiag^ művészete tette lehetővé Petőfi hü bomutatását a szovjot népnek. A fordítások - Anna Kraszhova és Hidas Antal irányításával igy készültek: Először elkészítették a versek nyers fordítását. Ezt felolvasták a költőknek. A költök maguk választották ki a Vesokét, természetesen azokat, amelyek legközelebb állottak éfzésvilágukhoz

0 A kiválasztás után többször felolvasták o forfiitónak a magyar verset.'"Volt "olyan szovjet k öltő,, aki a ribkus kedvéért könyv nélkül megtanulta a versek első strófáit - magyarul. A fordítók azonban nem elégedtek meg a'nyers fordítással, hanom szótárral kisérték a magyar szövegot. "Lekottázzák" Petőfit Az eredeti magyar szöveg""mollott a költőnek átadták a vors oirilbotüs fonetikus átírását is, az ütemezés, a rimolós megjelölésével, szóval "lekottázták" a verset, - Ez volt a munka' első fojezotc. Igy elkészült az első fordítási változat, de csak azután követkozott ez Igazi munka. A szovjet költő, minitálában a szovjet enber, szerény. A költők kérték, követelték hogy minden sort,- kifejezést megbeszéljenek Velük. Egy-egy Von ••• forditás néha hetekig készüld. Az eredmény: Petőfi, megtartva minden magyar,"'nemzeti-népi sajátosságát - a szovjet nép kodvos költőjévé vált. A szovjet költő nőm elégszik meg a puszta forditussolA szűkebb értelemben vett irodalmi kérdéseken • kívül a Petőfi-fordítók meg akarták ismerni a kor Magyarországainak politikai, gazdasági és kulturális szerkezetét is. A szociális ta-reális ta~ irány za tu forditók "termeszetesen minden részlet iránt érdeklődtök. Órákig hallgatták ogy-egy kérdés kifejtését, például azt,

: hogy mi volt a latin nyelv szerepe a magyar közéi;'bon. Milyen mértékbon befolyásolta a. magyar verselést Petőfi? "I.ogyon~éitek a magyar jobbágyok? Kivolt Táncaics? Milyen e zorepo volt a szabadságharcban? Mekkora volt a magyar Ipar Petőfi korában?- Hogyan gatolta Ausztria a magyar ipar fejlődését? Milyen körülmények között íródtak egyes versek, például a Magyar nc.i .'.a, az Etelka-dalok, az Akasszátok fel q királyokat.' Ismerték a fordítók Bon életét, do mi volt a szerepe a magyar szabadságharcban - kérdezték. % U /Pclyt. köv ./ • -