Kulturális Hírek, 1949. július-augusztus

1949-07-16 [0788]

Joboloanu Ewgőn, n haladó magyar lira román tolmácsolója tt öyd/Fr/be/P ?r Bukarostből jolontik: A románcai magyar sajtó nagy olismoróssol oalólcoalk mog Joboloanu Eugén román költő ós műfordító kiváló erdőméiről a magyar költők románnyolvü tolmácsolása toron, Joboloanu hctoinos munkát vógoz a magyar költószot románra fordításával. A folazabadul&s óto a román napilapok, boti ós havi folyóiratok hasábjain agymáa után jolonnok mog a legjobb magyar költők vcrsoi Joboloanu átültetésében. Mintegy másfól osztondovol o2olőtt Ady Endro 22 voraót adta ki kUlón kötotbon, Ady-forditásálban a világirodalom logjobb fordítói hagyományai öltonok tastot: az orodoti vers mondanivalójához ragaszkodó hűség, a saját nyelv és vor8olós törvónyoi magos költői fokon mogvalőaito alkotó londülot, A 48-aa forradalom jubilouna idején Joboloanu két Potőfi-tferaot fordított lor uz"Akasszátok fol a királyokat" ós "A nép novóbon" einüokot. Kiválóan tolmácaölta Radnóti Miklós vorsoit, legújabban podig József Attila nyolo vorsót ültetto át roaán nyolvro. /MTl/ Az angol kizsákmányoló tőkésrendszer Iskolapolitikája :.wgmérgozi az if juaágot RXIfr Da/Pr/Jnó/P Tr Moszkvából jolontik: a* Novojo Vromja legutóbbi számában Szudonko szovjot podagógu3 boszámol az iakolapolit lka toron azorzett angliai tapasztalatairól, Sudonko, mint az Angii óban járt szovjot küldöttség tagja, rósztvott az angol tanügyi szomólyzot szakszorve2ot6nok legutóbbi kongrosszu3án» Elnondba, hogy a küldöttség tagjai több angol várost látogattok meg Ó3 mindenütt tanulmányozták o tenmonetot és o tanitás nogszervozósót. Sok példán tapasztalhatták, milyon káros befolyással van a kizsákmányoló tőkósrondszor iskolapolitikája az ifjúság szél03 rétegűinek testi és lolkl fojlődósóro, Az uralkodó tőkésrondszor olzárjo a középés főiskolák kapuit a dolgozó osztályok gyermekoi olől. Ez az iskolapoli fika arra kónyszoriti az ifjúság 3o százalékát, hogy még 14. ovo elérése olőfcfc olhagyja az iskolapadot ós koroső munka után nézzen. Az angol Iskolapolitika legnagyobb szógyono azonban - irja Szudonko - a tosti fenyíték alkalmazása, A küldöttség áltgrl noglátogatott iskolai épülőtök nagy része olhany-golt állapotban van, ani azt mutatja, hogy az ugynovozett "munkás"-párti kormány az iskolák ujjáópitósóro vonatkozó igórotoit aon toljogitl, A tnnitók ós tanárok Angliában a logrosszabbul fizetett szollom! nunkások közé tartoznak - állapit ja mag végül Szudonko* AlTl/