Kulturális Hírek, 1949. július-augusztus
1949-07-15 [0788]
Os^b-v 9 1 Tvanc Írója SZIB Ma 564/968 Tr/Si/Vá Tr 0 s/ Csehov olbosséléaoinok első gy üj temér^/kisdáaa 65 óyvel azelőtt jelent meg"és néhány év múlva Csehov Oroszország már logisnertebb iroja volfc, írásainak első gyűjteményes kiadása tizenegy kötetben még a a iró életében jelent meg, A teljes példányszám azonban igen csekély v*lt| mindössze ötezer példány, de hozzá kell tennünk, hogy ilyen magas, példány szám a cári Oroszországban a ritkaságok közé tartozott. A közönség széles rétegei osak a forradalom után ismerhették mer? Csehov müveit, Mig 1917 októberéig Csohov munkái 672,000 példányban jelentok mog, az Októberi Porradahnat követő harminc év alattj. 1917-tól 1947-ig,. 19>O13,000 példányban jutottak el a nagy iró müvei a szovjot néphez* Nagyon népszerűek voltak Csehov Írásai a Honvédő Háború idején,'A "Vörös Eatona Könyvtára" sorozatban adta ki Csohov olbesséléscit éa szinmüvoit a fronton küzdő katonák és tisztek számára, 1944-bon,; Csehov halálának negyvenedik évfordulója alkaimáböi a szovjet kormány rendeletben utasította az Állami ~Könyvkic dót 3 . hogy adja ki Csehov müveinek teljes kritikai gyűjteményét. Hatalmas munka volt ez oz irodalomtörténészek számára. Pel kellett kutatni Csehov eredeti kéziratait, hogy megálló 4 * pithasaák, mit változtatott meg a cári oonzuro a nagy iró müvein, A szerkesztő bizottság érdeme, hogy Csohov müvei most már abban a szövegben ismeretesek, ahogyan a nagy iró annakidején megírta^ A 3zovjot hatalom'evőiben Csohov müveit lefordították a szovjot népek 61 nyelvére. Nagyon szeretik Csohov müvóit az északi szovjet népok: az eszkimók, a csukasok és a nyonyoooki Osohov müvoinck gyűjteményes kiadása ós rengeteg fordítása nemcsak azt bizonyltja, hogy a szovjet nép szereti ós na gyrobocsüli a nagy realista írót, hanem azt la, hogy a szocializmus országában a nemzeti kultúra kinosoi osztályrészévé váltak az egyszerű omborok millióinak. /MTl/ MM*.
