Kulturális Hírek, 1949. július-augusztus

1949-07-11 [0788]

Tyih nov Potőfi Sándorról SzIB Tr/Sp/P Tr 1 Potőfi Sándor navót fiatal koson óta isnorora - irja Nikoláj Tyihonov, a jeles szovjot költő*, L v±l otörtónoloa mindig erdekeit ős ozőrt mohón faltan a XIX. századi ourópai irók nindon könyvöt, mi csak a közönbe korült. így bukkantam néhány adatra Potőfi Sándorról, Q költőről őa katonáról. Már a írkor megragadott üötököahöz has .nlc óloto ós romántikua halála a csatamezőn, Do bármennyire szjrotton volna 13, non jut ottan olyan könyvökhöz, aaiolyokhől jókban megismerhetton volna Potőfit, Tolt...k-nultak az óvok. Ariikor 1939-bon, Potőfi halaiának 9o, ővf ordul.. j ár a, válogatott vorsoit kozdton fordítani, már jól isnorton ólotót ós költészetét, Nóhány vorsót magyar nyolvon fölolvastattam ős zenei hangjuk ós forradalmi hóvük lenyűgözött. /. fordításból magi3marton azt a molyértelmüsógot, amoly annyira iollomzi ^atőfi költószotőt. Csodálattal láttam, mily on sokat a lkat ott aránylag rövid ólotokon, Potőfi vorsoiből isnorton mog a puszta mólábúját , a magyar paripák száguldozását, innon Isitoron parasztjainak ogyszorü ólotót, fiainak forradalmi hovőt, do isaioron szorjlmo3 dalait ős a szabadságról zongott méltóságos himnuszait is. Varsói nomaaak egy kornak szolnak; na is ólnok ős őltotnok, amikor a vajúdva nogszülotott Magyarország már újra szabadon ól, Potőfi a világirodalom nagyjai közé tartozik ős ogy sorban áll Heinovol, Victor Hugóval, Byronnal, Mickiowlczesoll Elpusztíthatatlan ifjúság lüktet is pozsog verseiben, dalaikan, Aöltonőnyol na már közkőzon forognak szórt0 a Szovjotunióban, Potőfi non órto nog azt a hőn vágyott napot, amikor nópo szakad lott, do megérték vorsoi ós dalai, Potőfi novo na záloga a r.iult kisőrtotoitől mogszabadult és az igazi nópi dvkrácia jegyében fejlődő uj Ma.ayarorszagnak - fejezi be cikket Tyihonov, L

p /MTI/