Kulturális Hírek, 1949. március-április

1949-04-22 [0786]

Hogyan hamisítják mog Shakespearet Nyugaton ? u Vö/b/fínó Tr A magyar közönségnek még élénk emlékezetében él az a vita, amely a Hamlet filmváltozata alapján támadt* A haladöszellemü birál.ófc kifogásolták « még pedig teljes joggal - , hogy o film mellőzte a Shakespeare-dráma politikai ós társadal:.i vonatkozásait. Morozovnak, a "Teatr" cimü szovjet szinházi folyóiratban "Shakespeare meghamisitói" cimmol közölt érdekes fejtegetései most kimutatják, hogy ez a jelenség nem elszigetelt, hanem a nyugati burzsoá-szinházakbon általános tünet* - Az angol és amerikai rendezők - iája többi között Morozov - mindenképpen arra törekszenek, hogy Shakespeare alkotásait kiszakítsák abból a korból, amoly létrehozta őket. Ha ugyanis elismernék Shakespeare kapcsolatait a maga korával, oz elkerülhetetlenül orra késztetné a nézőt, hogy gondolkodjék erről a korról, ez pedig a darabot az élő valósághoz vinné közéi. A burzsoá szinház ettől azonban fél, mint a tűztől. Ezért kitalálták Shakespeare "időtlenségének" elméletét, A burzsoá-szinház azt igyekszik bizonyítani, hogy Shakespeare müvei időn és téren kivül állnak és nem gyökereznek az eleven valóságban, Ivlichel MaoLamore ir rendező lcirja, hogy ebben a szellemben rendezte mog Hamletet. A színészek modern öltözetben szerepeltek, a férfiak frakkban, némelyek katonai egyenruhában, a nők fehér ruhában, hosszú keztyükkel; diadómokkol a fejükön ós hortenzia- és orchideacsokrokkol a kezükbon. A diszlotek viszont gótikus stílusban készültek. Ez a példa mutatja, hogyan próbálják a burzsoá nyugati rendezők felbontani a stilusbeli egységot, önkényesen keverve a különböző stílusokat. Pedig Shakespeare a mii belső tortalmában kereste a sokrétűséget, nem külső formájában, A modern formalisták azonban csak a mü formai "megújítására" törekszenek. Az ir rendező elmondja-azt is, hogy a "Volonoei kelmár"-t oommodia dell'arte formájában játszatta. Az előadás azzal kezdődik, hogy a szinpad előtörőben táncoló alakok jclnnek meg, hatalmas zászlóval, amelyen ez a felirat olvashatót "Tragikomédia a Velencei kalmárról, irta William Shakespeare. Ezután nyolo pierrot fut ki a színpadra, asztalokat helyeznek el, A Harlekin varázspálcájával megérinti a függönyt és az előadás megkezdődik. Ennek "során Shylock szerpentinek és konfettik viharában csak nagynehezen tud keresztüljutni a táncoló maskarák tömegén. Ez lett Shakespeare Velencei kalmárjából, - Shylock tragédiájából! /Folyt.köv./ \ i