Kulturális Hírek, 1949. január-február

1949-02-17 [0785]

Időszerü-e ma az M

Othello

w

? SzÁ/Gy/Vá Tr - Kétségtelenül - feleli Mészöly Dezső , a Nemzeti Színházban most bemutatásra kerülő Shakespeare-dráma fordítója* A dráma bemutatását azonban nemcsak időszerűsége teszi szükségessé, hanem két másik tényező is: a Nemzeti Színháznak egyik célja áz, hogy megismertesse a klasszikusokat a szélesebb néprétegekkel, másrészt fontosnak tartja, hogy a múltban tévesen értelmezett darabokat ma uj megvilágításban hozza színre-.- Az Othello sgyidő óta rendkívüli mértékben foglalkoztatja Európa színházi köreit. Figyelemreméltó, hogy a Szovjetunióban ez a legkedveltebb Shakespeare-dráma és most is müsoror. szerepel* SztanisslavszklJ, a nagy szovjet rendező behatóan foglalkozott a dráma problémáival. .Vaskos rendezői utasitás-könyvét osak nemrég forditottá k le. Ennek köszönhető, hogy az Othello'nomosakhogy a színházi világ érdeklődésének középpontjába került 3 hanem SztoniszlavszklJ utasításai folytán uj mogvilágitásban is bontakozik ki előttünk, - Ez kétségtelenül megmagyarázza a bemutatás időszerűségét, de ml indokolja a dráma időszerűségét? - A dráma egyik lényeges mozgatója a faji megaláztatás, amely az elmúlt háborús évek tapasztalai folytán közel áll hozzánk, hiszen egész néptömegek szenvedtek miatta. A faji elnyomás időszerűségét másrészt megmagyarázzák azoknak a világpoliti-« kai eseményeknek ahirei, amelyek gyarmatosításról} néger üldözésről számolnak be, - Velencének szüksége, van a mór zsoldosvezér kardjára, da az egész fehér társadalom szembefordul vele, mihelyt házasság utján kivén hozzá keposolódni. A nyilt botránytól kardja megvédi ugyan, de a klsebbségérzetát ügyesen kihasználó Jago mesterkedése 1 elől nem tud menekülni, Othello velenceivé akar válni, de egyben áthatja a bizalmatlanság és a sértett önérzet gőgje , Teljes, lélekkel szolgálja a fehéreket, segit a gyarmatosításban, amellyel tulajdonképen önmaga ellen forditja a fegyvert, * ~ A faji kérdés már az első felvonásban megvilágosodik előtt ünk Brabanzio és Othello jelenetében. Desdemona atyja képviseli a tömény reakc lót, Képtelen megérteni, hogy leánya egy szinesbőrübe szeressen bele, Jago még jobban elmélyiti OtheIlonán a másodrendűség érzését, amikor figyelmezteti, hogy Desdemoha "melléd állítja népe fiait- és megbánja tettét". Othello tehát, bár bírálja a velencei erkölcsöket, mondván: "Itt a hivalkodás a becsület", végülis megzavarodik és bukni kényszerül. /Folyt, köv,/ T/_.