Külföldi Hírek, 1956. december 16-20.

1956-12-18 [0537]

MTI KÜLFÖLDI E I R E K K 13.kiadás 1956. december 18, óra J. 0 perc /egyezmény 3.folyt. / L Bg/Hav/fik Mi Szovjet katonák által elkövetett bűncselekmény okjügyében a Lengyel Népköztársaság katonai ügyészségei és katonai törvényszékei illetékesek. • 2,/ Jelen cikkely 1./ szakaszának rendelkezései nem vonatkoznak az alábbi esetekre: a/ amennyiben a szovjet csapatokhoz tartozó személyek vagy azok családtagjai csak a Szovjetunió ellen, illetve a szovjet csapatokhoz tartozó személyek vagy azok családtagjai ellen követtek el büntettet vagy vétséget; b/ amennyiben a szovjet csapatokhoz tartozó személyek szolgálattóljesités közben követtek el büntettet vagy vétséget. Az a/ ás b/ ola eső esetekben 0 szovjet bíróságok, illetve más szovjet szervek járnak el a szovjet törvények szerinte Az illetékes lengyel és szovjet hatóságok a jelen cikkely hatása alá tartozó esetekben kölcsönösen felkárhetik egymást a joghatóság átadására, illetve elvállalására. Ezeket a kérdéseket a barátság szellemében kell fontolóra venni. X.cikkely. Abban az esetben, ha a Lengyel Népköztársaság területén állomásozó szovjet csapatok, vagy azokhoz tartozó szovjet katonai személyek ellen követtek el büntettet, a bűnösök ugyanolyan elbánásban részesülnek, mint -ezok, okik a lengyel fegyveres erők és a lengyel katonai személyek ellen követtok el bűncselekményeket. XI, cikkely. 1. / Az illetékes lengyel és szovjet hatóságok minden . támogatást megadnak egymásnak a jelen egyezmény IX. és X. cikkelyében felsorolt büntettek és vétségek tárgyában, ideértve a jogi támogatást is. 2. / A jelen cikkely 1./ pontjában emiitett kölcsönös támogatás elveiről és módozatairól a szerződő felek külön egyezményben rendelkeznek, XII. cikkely. A szovjet alakulatokhoz tartozó olyan személyt, aki a lengyel törvények rendelkezéseit megszegi, az illetékes lengyel hatóságok javaslatára vissza kell rendelni a Lengyel Népköztársaság területéről. -r-\ /folyt, köv./ \U