Külföldi Hírek, 1956. október 16-20.

1956-10-19 [0534]

fi J *; ' K 41. kiadás 1956. októberig. /

/ 7 ő p Jegyzőkönyv a Szovjetunió és Japán közötti kereskedelem fejlesztéséről és a legnagyobb kedvezmény rendszerének kölcsönös bevezetéséről 64 T-l-69 Vö/Mi/Sl di Moszkva , 1956 . október 19. /TASZSZ/ A Moszkvában 1956, október 19-én aláirt szovjet-japán közös nyilatkozat 7. pontjával kapcsolatban a Szovjetunió és Japán kormánya megegyezett az al ábbiákban: 1. / A közös nyilatkozat 7. pontjában említett szerződések vagy egyezmények megkötéséig a szerződő felek minden lehetőt megtesznek az egymás közötti kereskedelmük fejlesztése céljából. Enne': érdekében a szerződő felek megadják egymásnak: a. / a legnagyobb kedvezményt a más ik fél áruinak behozatalával és saját áruiknak a másik szerződő fél országába való kivitelével kapcsolatos vámok, díjszabások, vámeljárások és egyéb szabályok terén*, b, / a 1 egnagyobb" "kedvez monyt a másik szerződő fél hajóira vonatkozólag a kikötőkben, A szóbanforgó rendszert alkalmazzák a hajók befutására, kifutására és veszteglésére vonatkozólag; továbbá az összes adókra és illetékeiére, a rakományok be- és kirakására vonatkozólag, a • fiitőanyaggal , vízzel ás élelmiszerrel való ellátásra vonatkozólag, 2. / A fenti 1, cikkely rendelkezései nem korlátozzák a szerződé felek bármelyikének azt a jogát, hogy bármiféle tilalmat vagy korlátozást alkalmazzon, amelynek célja a biztonságával összefüggő életbevágóan fontos érdekek védelme. A jelen jogyzŐkÖnyv ratifikálásra szorul és a ratifiká-ciós okmányok kicserélésinek napján lép hatályba. A ratifikációs okmányok kicserélésének a lehető legrövidebb időn belül Tokióban kell megtörténnie. A fentiek megér ősit é sé re az alulírott meghatalmazottak aláirtak a jelen jegyzőkönyvet. Készült két' példányban, orosz és japán nyelven, mindkét szöveg egyenlő érvényű, Moszkva, 1956. október 19. A Szovjetunió Legfelső Tanácsa A japán kormány El nö ks é gé n ek m e gha t al mazása alapj án t meghatalmazása alapján Icsiro Hato;jaraa ^.Bulganyin Icsiro Kono D.Sepilov Sunicsi Macumoto AÍPT/