Külföldi Hírek, 1956. szeptember 20-25.

1956-09-21 [0532]

MTI KÜLFÖLDI Hl BEK K 3. kiadás 1956. szeptember 21. L ó I 0 P /Csen Jün bes zéde .. .1,? olyt./ ü Fó/Sk/Sl di Az ország .szocialista átalakulásának jelenlegi szakaszában a következő int ézkedésekre van őzülcségí 1, / Az" ipari és kereskedelmi, vállalkozás ok között fennálló vásárlási ás elhelyezési módszereket meg kell változtatni. 2, / Intézkedéseket kell t^enni a rra nézve, hogy számos ipari és mezőgazdasági tizem, a mezőgazdasági foglalkozások sok kisegítő ágazata ós több kereskedelmi vállalkozás különállóan működhessék. El kell kerülni a vaktában történő egyesítést és összevont vezetést. 3. / El kell törölni mindazokat az előírásokat, amelyeknek célja az volt, hogy a kapitalista ipar és kereskedelem spekulatív tevékenységeit korlátozzák. A jövőben mind en gabo nát, ipari célokét szolgáló terményt ós jelentősebb másodrangú mezőgazdasági terméket az államnak ke 11 f elv ásérolnia. 4. / A termelés megkönnyítése céljából meg kell változtatni az árpolitikát. A kormány 195o« márciusa óta kismértékben emalte a mezőgazdasági termékekért fizetett árakat. Az ipari* ós mezőgazdasági termékek piaoi árai nagyjából- szilárdak voltak. Ez az árpolitika helyes volt. A jelenlegi árpolitikában aaionban mégis van valami, ami a termelés szempontjából kedvezőtlen. Az árak megszilárdítását egyszerűen csak "az árak egységesitáse" vagv "az árak rögzítése" szempontjából nézték. Ennek következtében a különböző minőségű árucikkek árkülönbségei igen kicsinyek és az elsőrangú minőségű árucikkek nem kerülnek megfelelő magas áron piacra. Ez az árpolitika nem fokozhatja az árucikkek minőségének javulását; ellenkezőleg, a minőség romlására vezet. Ennek következtében nem szabad nyugta la ns ágot keltenie annak, ha egyes árucikkek ára - kü* lönböző körülményeknek megfelelően - bizonyos mértékig emelkedik, 5./ Megfelelő változtatásokat kell végrehajtani bizonyos t er.mékek szempontjából az állami t orvme gá 11 ap itás ellenőrzésében. A régebbi gyakorlattal ellentétben az állami t ervmegállapitás céljainak a költségcsökkentést, a termelékenység fokozását és az állampénztárba befolyó haszon összegének növelését kell t ekinteni. Az általános fogyasztási cikkekot gyártó üzemeknek a piaoi viszonyoknak .megfelelő saját termelési tervet kell f eláll i tan iok, "Mi a kapitalista ipart és kereskedelmet szocialista iparrá és kereskedelemmé akarjuk átváltoztatni - mondotta Csen Jün,- Ennek érdekében javítanunk, nem pedig csökkentenünk kall a fogyasztási cikkek minőségét, növelnünk, nem pedig korlátoznunk a fogyasztási cikkek választékát, ki kell t erjesztenünk, nem pedig megaz oritanunk az ipari és mezőgazdasági hozamot és emelnünk, nem pedig leszorítanunk a kereskedelem minőségét. /folyt.kov./ I Madvir Orezáaoio i 1 L-