Külföldi Hírek, 1956. augusztus 16-20.

1956-08-16 [0530]

MTI KÜLFÖLDI Hl 2 E K K,15.kiadás 1956.augusztus 16,/ fíÍk ° ^0 p /Ochab beszéde...2.folyt,/ L Na/Mh/Kcs Ks Kt - Helytelen v olt, hogy nem mentünk időbon a munkásosztály elé és nem mondtuk meg, hogy mi a helyzet ós mik voltak ezek az okok, amelyek akadályé zták az életszínvonal, tervezett emd.es ét„ Ez az oka annak, amiért az elégedetlenség ós a nyugtalanság légköre alakulhatott ki a munkások körében, - Az emberek nagy erőfeszitéseket tettek és sz elért eredmenyek nem elégítették ki v ár a ke z ás a lkat, nem oroztok, hogy az életszínvonal emelkedik. Mi 4o százalékos béremelést terveztünk, rnig valójában ez az emelkedés lényegesen alacsonyabb volt. A központi bizottság által kijelölt bizottság megállapította, hogy eé 1951~től 1955»-ig terjedő öt évben a reálbérek a gyakorlatban mindössze 13 százalékkal emelkedtek, egyes iparágakban egyáltalán nem növekedtek, sőt több helyen még csökkentek is ez alatt az idő alatt. Edward Ochab rámutatott arra, hogy az életszínvonal emelésének az ötéves tervben előirányzott programja kidolgozásáh-^ . .nagy és széleskörű előkészítő munkára, van szükség és részletesen kell elemezni azokat a lehetőségeket, amelyeket a gazdasági helyzet nyújt. •» Amikor kezdtük ossza hasonlítani a rendelkezésünkre álló 1-hetőségeket azzal, amit el akarunk érni, arra a következtetés* re jutottunk, hogy ha teljesitjük a kezdetben kidolgozott beruházási terveket, ekkor nem tudjuk elérni a reálbérek 3c százalékos emelésiét. Ezért kellett megváltoztatni az eredeti b eruházás i tervet és eltekinteni sok fontos befektetéstől, gyáraktól, utaktél,amely ek kétsé g~Jkivül rendkívül hasznosak lettek volna, - Miután ezt a nehéz munkát elvégeztük., rádöbbent link arra, hogy a beruházási tervek 13 milliárd zlotyval való csökkentése ellenére még mindig nincs elegendő eszközünk a reálbérek 3o százalékos emeléséhez. Arra a következtetésre jutottunk, hogy nem ke nth etjük tovább a b anházás i tervet. Segítséget Kértütí •< j et u

^ rátáinktól és meg is kcp tu.b. támogatásukat. Ez lehetővé t ette"számunkra , hegy olyan programmal álíjunk a dolgozó- tömegek elé,amelyet a 7#teljes ülés körvonalazott. Must már bizonyosra veheti* hogy az ötéves terv teljesítésével biztcs ithatjuk a bérek 3o százalékos érne*lését, SdWard Ochab ezután hangoztatta, hogy ámult tanulságait levonva-az ötéves terv sokkal óvat osabbm irány oz2a elő a mező gazdas ág tervtől jesités ének távlatait : a mezőgazdasági te:: lést mir^ > ÖBSZe Zj százalékkal növelik. Már 1956*fcan jobb eredményeket értü. ' el a tervezettnél az állattenyésztésben - mondotta, Ez lehetővé tette, hogy több árucikkel lássuk el a pjacot és ezzel kapcsolatban a téreket ebben az évben a. tervezett 5 milliárd zloty helyett 7 milliárd zlotyval emeljük. - Nehéz most véglegesen leszögezni, hogy matyón kilát ás ok lesznek ti bérek emelésére 1957-ben.A legmesszebbmenőkig ki akarunk használni minden lehetőséget a bérek om élésére, ha megkapjuk a növekvő béralap fedezéséhez szükséges árucikkek. :;t,/f olyt.köv,/