Külföldi-Belföldi Hírek, 1948. november/3

1948-11-16 [0097]

Uj rendszerű tolmácsolás - egy időben öt :ny elven Ni/KE/Mk Kő Népi demokráciánk' fővárosa egyre többször válik nemzetközi tanácskozások színhelyévé. A tanácskozásokb~ól igen sok időt vesz igénybe a tolmácsolás. Ezen a nehézségen segit az az ötletes berendezés, amelyet szerdán próbáltak ki az országgyűlés üléstermében. A demokratikus nők decemberi budapesti világkongresszusán alkalmazzák Magyarországon először ezt az uj tolmácsolási módot'.- Minden bee zédet' oroszul, franciául, angolul, spanyolul és magyarul tolmácsolnak, folyamatosan, a z elhangzással egy időben. Tizenhat kilométer hosszú vezetékhálózatot fektettek le az ülésteremben a Teréz-központ építési osztály ának "dolgozói akik rohammunkával, brigádokban, 14 nappala kitűzött határidő előtt készültek el a szerelési munkálatokkal. Nemcsak "korábban lettek készen a nagy munkával, hanem több mint 3o .ooo forintot meg is takarítottak a posta dolgozói a rájuk bízott nagy munka elvégzése 'során. I Az uj tolmácsolási módszer egészen "egyszerü" A szónok beszéde mikrofonon" és erősítőn át fut a tolmáos fejhallgatójába^ tölmáós előtt ugyancsak mikrofon van, amelybe aíbrditdc szövegét mondja . Ionét erboités követlep zik, majd a hanghullámok szétfutnak a hálózaton és' fejhallgatón hallgató a fordítás. Az ülésterem padjaiba beszerelt csatlakozókat számozták^ minden külföldi" küldött azon a "világnyelven hallgathajta a tanácskozásokat, amelyiken a legjobban ért. A keddi próba tolmácsoláson megjelent Katona Antal, a posta munkéisvozérigazgatója, aki elismerését fejezte ki" a Teréz-központ dolgozóinak gyors és jó munkájukért. Valóban jó munkát végeztek, mert a közvetített hang'kristály tiszta, az egyes vezetékek között át'oa lláonak nyoma sincs. /MTI/ A MALLERD -ot nomzeti válla latokká és erdőgazdasági központtá szerve zik át IE/Lt/te/Mk Gp Állami erdőgazdálkodás unkat eddig egyetlen nagyvállalat: a MALLERD intézte • A MÁ LLERD rost hat nemzeti vállalattá alakul át."3zoknok munkáját az ugyancsak most megalakuló Erdőgazdasági Központ fogja irányítani. A decentralizálás eredményeképen a vezetést és irányítást közvetlenül a helyszínen fogják végezni, ahol a helyi adottságokat és problémákat is jobban ismerik. ^ ----- ' Az erdőgazdálkodás feladatai tájegységenként változó-' ak. Ezért a nemzeti vállalatokat is tájegységek szerint alakítják meg, Ennek megfelelően o következő nemzeti vállalatok létesülnek: Alföldi Erdőgazaasálkodási,NV, Északhegy vidéki" Erdőgazdálkodási NV, Nagybuda-i pesti Erdőgazdálkodási NV, Ny ugat magyarországi Erdőgazdálkodása NV, SDélmacvnrorszáp-í Erdőgazdálkodási NV es Dunáéért éri Erdőgazd41koyaásiNY