Krónika, 1949 (6. évfolyam, 1-12. szám)
1949-07-15 / 7. szám
6-IK OLDAL’ "KRÓNIK A” 1949 julius így ismerkedtem meg a tulajdonrabló kommunizmussal Magyarországon... Irta: PAUL RUEDEMANN (Reprinted by permission of Mr. Paul Ruedemann and by special per mission of The Saturday Evening Post. Copyright 1949 by The Curtis Publishing Co.) The following is a translation in Hungarian of the article "I Learned About Communism The Hard Way’’ written by Paul Ruedemann, (American manager of the Hungarian American Oil Co.) published in the May 28 issue of the Saturday Evening Post. We are grateful to both the author of the article and to the editor of The Saurday Evening Post Mr. W. J. Stevens, Jr. for the great service which this disclosure in its original form and with the Hungarian translation will do in giving our people a sad. but true picture of iife behind the Iron Curtain in Hungary. ALEXANDER TARCZ, Editor. THE KRÓNIKA American Hungarian Monthly,. Amerikai üzletembernek jobb alkalma volt, mint másoknak, hogy megfigyelje azt a feszültséget és félelmet, amely együttjár azzal, amikor a kommunisták egy országot foglyul ejtenek. Az amerikai láthatja, hogy mi történik a középnéppel — üzletemberekkel, hivatalnokokkal, munkásokkal, amikor a kommunisták kerülnek az élre. Ilyen alkalomban volt részem nekem is, mert a háború után azonnal visszatértem Magyarországba, ahol két évet töltöttem, mielőtt a kommunisták vették a hatalmat, majd ezután még egy évig tartózkodtam Magyarországon. Abban a helyzetben voltam tehát, hogy összehasonlíthattam a háboruelőtti boldog, békés életet azzal ami utána jött. Mint a Standard Oil Company (New Jersey) alkalmazottja sok évet töltöttem külföldön, különösen Magyarországon, amely ország ennek a történetnek a színtere. A Jersey Standard American alvállalatának tulajdona volt a magyar olajfinomító társaság, amit MAORT (Magyar Amerikai Olaj finomitó Részvénytársaság) néven ismertek. Én láttam, hogy nőtt meg ez a vállalat pár emberből több, mint 4000 embert foglalkoztató vállalattá. Magyarországon az első kereskedelmi olajtermelés feltárása az én igazgatásom alatt történt. Láttam, ahogyan a kutak száma és a hosszú csővezetékek százakra emelkedtek, amelyek nemcsak ellátták az ország olajszükségletét, hanem bizonyos mennyiséget kivitelre is hagytak. Helyemen maradtam, hogy ezt a vagyont a N azi támadástól megvédjem mindaddig, amíg Magyarország hadat üzent az Egyesült Államoknak. 1942 februárjában az amerikai diplomata testülettel sikerült elhagyni Magyarországot. Háború után a ténykedésem -abból állt, hogy igyekeztem az üzemeket helyreállítani és az amerikai részvénytulajdonosokat képviseltem. Mint amerikai polgár, aránylag biztonságban voltam és igy függetlenebb szempontból tekinthettem az eseményeket, mintha aggodalmak és félelem között élő magyar polgár lettem vola. Még akkor is, amikor a biztonság felől táplált képzelődésem szertefoszlott a letartóztatásom és a titkos rendőrség szolgálkodásai után, az a tény, hogy amerikai vagyok, lehetővé tette George Bannantine az egyedüli másik amerikai számára is, hogy az amerikai Külügyminisztérium és az Amerikai Követség hatásos segítségével kimenekülhessünk az országból. Az a kép, amelyet a magyar eseményekről adhatok, nem egy kormányzati állás előnyös pontjáról festett széles festmény. Nem is nagyméretű politikai hadgyakorlatok története. Inkább az átlagos üzletember megfigyelése a többi átlagember életéről, magaviseletéről s azok tapasztalatáról. Amikor ez a történet elkezdődött 1947 őszén, már két évet töltöttem Magyarországon, ahova 1945 novemberében tértem vissza és igy felvértezve vártam a fejleményeket. Röviddel a második világháború befejeztével az oroszok elfoglalták az olajföldeket. Minden tiltakozás dacára bitorolták a terepet és ráadásul olyan üzemi módszerekre tanítottak ben nünket, amelyeket régóta elavultaknak tekintettünk. A tapasztalat például azt mutatta, hogy amikor az olajat tulgyorsan vonják ki a földből, a túltermelés felbillenti a gáz és viznyomás közötti egyensúlyt, amely az olajat a termelő formálódáson át a furat lukához hajtja. Ilyenkor a viz és a gáz előbb éri el a kutat mint az olaj. Amikor a gáz és viz tekintélyes mennyiségben jelentkezik, a földben visszamaradt olaj örökre elvesz. A fennálló egyensúly az erre a célra összeállított szájszelep segítségével könnyen fenntartható. Mégis erőltetett termelést követeltek az oroszok arra a gyakorlati tapasztalatokat megcáfoló teóriára alapítva, hogy minél gyorsabban húzód fel az olajat, annál többet kapsz. Technikusaik épp oly komolysággal ragaszkodtak ehhez, mint a diák, aki tanítóját javítja ki. Több, mint egy évig kellett tűrnünk ügyetlenségüket és lopásaikat. Ekkor jött egy kommunisták által válaszfott bizottság, amelynek elnökét látszólag azért nevezték ki, mert hijján volt a szakismeretnek», Miután a bizottság kinevezése ellentétben volt szerződésünkkel, tiltakoztunk a hatóságoknál, de hiába. Elérkezett a nap, amelyen már nem tűrhettem tovább, hogy ez az elnök beleavatkozzék a dolgaimba. Felszólítottam, hogy takarodjék, mert külömben kihajítom. Elment. Másnap üzenetet küldött, hogy irodáját natonta 15 percig akarja használni, hogy a jelentéseket elolvassa. Ezt elfogadtam azzal a feltétellel, hogy a szobakulcsot mindennap visszahozza nekem. Harmadnap magánál tartotta a kulcsot, erre az asztalosnak utasítást adtam, hogy tegyen külön lakatot az ajtóra. Ezzel végeztem vele, de magamra zúdítottam a kormány haragját. Röviddel ezután visszatértem az Egyesült Államokba a karácsonyi ünnepek miatt. Amikor januárban újból Magyarországba utaztam, a helyzet egyre rosszabb lett. Ä kommunisták kezdtek erőszakosabbak lenni. Megírtam társaságomnak, hogy politikailag és gaz* daságilag változás állt be. A mi szempontunkból a helyzet roszszabb volt. -Orosz szovjet szempontból, céljaik beteljesedtek. Politikailag a kommunisták szorosabbá fogták a gépezetet, amely a parlament utján megadott nekik mindent, amit akartak, hogy gyűlöletes rendeleteiket az ellenzék kiirtására keresztülvigyék. Társadalmilag és gazdaságilag a népet fokozatosan koldussá tették. Hirdették, hogy a “társadalom osztálytalan,” de a társadalmi osztályok közötti külömbség élesebb volt, mint a múltban. Fokozatos sorozat helyett egyetlen és teljes elválasztódás állt be* Egyik oldalon a felső osztály, az uj politikai arisztokrácia, a másik oldalon az elnyomott osztály, amely mindenki másból állt. Az árak állandóan emelkedtek, mig a jövedelem ugyanaz maradt* Mindkettőt a kormány ellenőrizte. A nép rosszabb helyzetben volt, mint hónapokkal azelőtt. A kereset alig fedezte az élelmet, házbért, fűtést. Senkinek sem volt pénze. Mindenki szegény volt. A Szovjet igazi célja, hogy a tömeget a rabszolgamunka nívójára sülyessze, megvalósulóban volt. Keringtek a hírek, hogy a társaságunk vezető emberei közül a legtöbben be fognak lépni a Kommunista Pártba védelemért. Ezek tagadták. De az eszme logikus volt alkalmazottaink szempontjából. Azonnali menekvés a kommunizmus alatt jobbnak látszódott, mint a távoli, ragyogóbb jövő. Ez volt a bölcselet. Lelkileg nem voltak kommunisták. Ideájuk nyugati volt. de élniök kellett. A légkör állandóan feszült volt.: Az ember érezte, hogy valami történni fog. A kommunisták mindig hirtelen és titokban cselekedtek. Felkészültünk arra, hogy vállalatunkat külömböző támadások fogják érni. 1948 március elején Mr* Seiden Chapin budapesti amerikai nagykövetnek többek között a következőket írtam: “A vas függöny országaiban a külföldi érdekeltségeket fokozatosan felszívják, vagy megszüntetik, ezt Ön is bizonyára tudja A Magyar Amerikai Olaj Részvénytársaság a legnagyobb külföldi érdekeltség Magyarországon és nem fogják ezt sem kímélni. Elég bizonyítékunk van ebből és a szomszédos országokból, hogy megjósoljuk a mienkhez hasonló érdekeltségeknek szánt bánásmódot. A külföldi érdekeltségek megszüntetésére szánt eljárás megin-FIAMHOZ Kis fiam elnézem barátságos szőke kis fejed, Ahogy tanulod a latint,'mathesist, meg képleteket. S ezekhez a palotába illő tárgyakhoz, A bajor hegyek tövében meghúzódó, rozoga fabódé, Adja a keretet. Vékony kis lábad, hogy bírja, Oh, mond! A téli fagyban, lyukas cipőben; Nyáron meg foltos gyapjúkba burkolt, Gyönge lényedet? Hisz’ ritka a nap mikor jól lakhatsz, Csak a betű mi táplál Téged. Tanáraid szeretnek, csodálják elméd, értelmedet, Nem győznek eléggé dicsérni s mondják: “Fiú ha igy tanulsz célod, a szebb jövőt, Elérheted.” S mily komikus, hogy uj ruha sohasem takarja, Ártatlan kis gyermek testedet. Nem baj fiam! Mindennek van ára; A boldogságért ki előbb, ki később fizet. Tanulj! Müveid magad! S ha Isten ad erőt, egészséget, hitet, Talán még azt is megérheted, Hogy a M. Kir. Egyetemen, Ottó király pecsétgyűrűjével, Adja át a diplomát Neked. Bajorország, 1949 junius. VÉN OBSITOS.
