Lukinich Imre: Podmaniczky család oklevéltára. I. (Budapest, 1937.)

vocatam, inde ad quendam lapidem Klek

1 vocatam, inde per alpes decurrendo versus partém meridionalem tendendo pervenerunt ad quandam viam publicam, cum qua itur in Pronam,

2 eandem descendendo pervenerunt ad quendam rivulum, per eundem descendendo pervenerunt ad quandam aquam vulgo Studenecz

3 vocatam, per eundem descendendo pervenerunt ad aquam Zilna

4 vocatam, eandem saliendo ad quendam montem vulgo Kyeshed

5 vocatam, per unum wrch decurrendo pervenerunt ad unum vallem, eundem saliendo pervenerunt ad unum campum, ubi tenet meta ad villám Sadasna

6 vocatam, inde ad quandam silvam Suhadolina

7 vocatam, inde decurrendo ad unam silvam, inde ad quandam aciem, ubi tenet meta cum sige, inde pervenerunt ad metam priorem et sic limitaverunt mete (igy !) ipsius silve. Statuissentque ipsam silvam prescriptis Nicolao, filio Adriani et Paulo, filio Thanak et per ipsos heredibus ipsorum heredumque successoribus universis, premisso nove nostre regie donationis titulo, perpetuo iure possidendam et tenendam et semper habendam, nullo penitus contradictore 1 A név ebben az alakjában a mai tót nyelvből hiányzik ; megtalálható azonban a kisorosz nyelvben „tuskó, kőtuskó" értelemben ; azonosítható a Trencsén-nyitramegyei határon lévő Klak hegységgel. Pesty Frigyes gyűjteményében (Helységnévtár 55. k. Trencsén megye. I. 143. M. Nemzeti Múzeum Kézirattára) említve a Mali Klak és Velki Klak nevű sziklák. 2 A Zsolna és Németpróna közt húzódó országútról van szó. Maga Németpróna 1267-ben említtetik először, 1275-ben villa. (Tagányi K. : Nyitra vármegye német telepeinek eredete. Századok. 1880. 64. 1.) 3 A név jelentése : hideg, t. i. patak. 4 A „Zilna aqua" megfelel a Zsilinka vagy máskép Rajecpataknak, mely a csicsmáni hegyekben ered és Rajec mezővárost érintve, Zsolna mellett ömlik a Vág-folyóba. V. ö. Lovcsányi Gyula: A Vág és vidéke. Budapest, 1881. 96. 1. 6 „Kyeshed mons" jelentése : Köveshegy. (V. ö. SzamotaZolnai: Magyar Oklevélszótár, 546—47.) Nem lehetetlen azonban, hogy a név értelme : Kieshegy. 6 Szádecsne h. (Sádecsne) Trencsén vármegyében Rajectől dny. V. ö. az alapításra nézve Kempeleh B. : Magyar családok. X. 45. 1. 7 Suhadolina nem más, mint : suchá dolina, vagyis : szárazvölgy ; valószínűleg azonos azzal a Suchadolinával, mely Szádecsnétől ék. irányban húzódva, Trsztenna helységnél a Zsilinka-völgybe torkollik.