Fekete Nagy, Antonius – Makkai, Ladislaus: Documenta historiam Valachorum in Hungaria illustrantia, usque ad annum 1400 p. Christum. (Budapest, 1941. Études sur l'Europe Centre-Orientale. 29.)

mains est oláh. Cette dénomination — de mérne que olasz, le nom hongrois des Italiens — remonte au slave vlachb qui, á son tour, est emprunté au nom d'une tríbu celtique (volkoen latin Volcae). C'est par l'intermédiaire des langues germaniques que ce nom avait pénétré dans les langues slaves pour y désigner, sans aucune distinction, les langues et les peuples néo-latins.

2 Jusqu'ici la premiere mention connue de oláh ne remontait qu'á 1283 (Olahtelük, No. 15, déjá cité dans Szamota-Zolnai, Oklevélszótár, au mot oláh). Notre reeueil permet de fairé certaines rectifications et c'est pourquoi nous allons grouper les diverses variantes du nom des Roumains selon les types qu'elles représentent. 1. Blaci ~ Blacci ™ Blachi. 1222: Blacorum, No. 1 j 1222 (Romé, charte papaié): Blachorum, No. 2 [ 1223—4: Blacorum, Blacis, No. 3—4. Plus tard cette forme n'est attestée qu'une seule fois, dans une charte saxonne de Beszterce, datée de 1366: Blaccorum, Blacci, Blaccorum (No. 149). Mais c'est un faux. 2, Olaci co Olachi Olahi. La premiére mention de cette variante serait de 1228 (Olachoque, No. 5.) si, dans ce cas-lá, nous n'avíons pas affaire á un faux. Dans ces conditions il faut se contenter des données de 1247: Olatorum, Olatis, No. 9 (nous sommes persuadé que ces t s'expliquent par une le^on fautive ou une símple erreur de copiste, cf. p. 13). A partir de cette année les formes de ce genre deviennent de plus en plus nombreuses. Elles se laissent répartir en trois catégories: aj 1250: Olacis, No, 10 j 1256: Olacorum, No. 12 | 1292: Olacos, No. 20 | 1293: Olacos, No 21 1339: Olako, No 81 | 1341: Olacos, No. 55, etc. b) 1252: Olachorum, No. 11 j 1262: Olachis, No. 14 | 1291: Olachis, No. 19 | 1294: Olachys, No. 25 j 1315: Olachi, No. 31 j 1355: Olachus, No. 132 | 1357: Olachys, No. 97 | 1358: Olachorum, No. 102 j 1360: Olachus, No, 113 | 1363: Olachos, No. 195, etc. c) 1337: Olahos, No. 48 | 1360: Olahus, No. 111 | 1361: Olahus, No. 117 ; 1374: Olahi, No. 214, etc.

3 Cette tripartition est démontrable aussi dans le cas des adjectifs dérivés: ad a) Aux formes Olacus ™ Olaci (v. plus haut) se rattache, d'une part, le ,,hapax legomenon" olaceus (1322: villis olaceis, No. 36), d'autre part le dérivé olacalis qui parait avoir été d'un 2 Cf. L. Tamás, Arch. Eur. Centro-Or. I, p, 45 ss. 3 II va sans dire qu'entre ces variantes il n'y a pas de distinctions rigoureuses (cf, Olacus et Olachus, p, 21, Olakalem et Olahalem, p, 284, etc.)