Fekete Nagy, Antonius – Makkai, Ladislaus: Documenta historiam Valachorum in Hungaria illustrantia, usque ad annum 1400 p. Christum. (Budapest, 1941. Études sur l'Europe Centre-Orientale. 29.)

dem moram facere ex causa predicta,

1 semel a festő Omnium Sanctorum usque ad festum Epiphaniarum Domini, secundo deinceps usque ad festum Penthecosten et tertio demum usque ad festum Assumptionis beate Virginis

2 ipsum residentiam facere in partibus confinii regni in servitiis nostris opportuisset. C'est pourquoi Ladislas lui-méme et son chátelain Thouka chargérent les domaines de Jam et de Borzásszentgyörgy

3 de Nicolas Jánki

4 de frais et de nourriture, Étant donné qu'ils le firent au service du roi, personne ne pourra rien exiger desdites personnes. Dátum in Wyssegrad, in octavis beati Michaeli Archangeli, anno Domini supradicto (MCCC-mo XXX-mo quinto). L'originál, sur parchemin, avec les traces d'un grand sceau royal au dos se trouve aux Archives Nationales de Budapest (Dl. 2951). Editions: Pesty, Krassó megye III, p, 10; Anjou-Okm. III, p, 201; Hurmuzaki—Densusianu 1/1, p. 637; Mihályi p. 11. 1 Le vo'ívode Bogdán, fils de Mykula, était probablement un des chefs des Roumains, II n'est pas exclu qu'il eűt émigré de la Valachie par suite de la politique unificatrice de Basaraba pour gagner la Hongrie ou les nouveaux colons étaient toujours bien re<;us (cf. l'Introduction). Georges Petrovay le met en rapport avec un autre Bogdán qui est mentionné en 1343 et qui deviendra plus tard le fondateur de la Moldavie. A son avis aprés la bataille de 1330 Basaraba conclut la paix avec le roi Charles de Hongrie, et donna au dernier comme ótages ses propres fils, Bogdán et Iga (Youga) qui doivent avoir été établis en Máramaros (A máramarosi oláhok, Századok, 1911, p. 615). Cette hypothése ne résiste pas á la critique puisque ce Bogdán dorlt il est question dans la présente charte, n'était pas le fils de Basaraba, mais de Mykula. Ce dernier nom n'était porté par aucun vo'ívode de Valachie, et rien ne prouve que Basaraba eűt ce surnom. Méme pour d'autres raisons il est absolument improbable qu'on eüt fait venir des Roumains de la Valachie jusqu'au Máramaros á travers le com. de Krassó (cf. A. Decei, o, c, p, 289—312), M. Decei conteste la mise en pratique de l'établissement de Bogdán, fils de Mykula, puisqu'il est d'avis que les termes „per plura tempóra duravit", au lieu de se référer á la „translatio" comme on avait cru, se rapportent au terme de „tractatum", Telle interprétation du texte est pourtant fort peu probable d'autant moins qu'en 1339 (No. 53) on fait mention aussi dans la Hongrie méridionale d'un certain Bogdán qui semble étre ídentique á Bogdán, fils de Mykula. 2 Les dates sont le 1 novembre 1334, le 6 janvier, le 4 juin et le 15 aoüt de 1335. 3 Jám (en roumain lam) se trouve au com. de Krassó, au Sud-Est de Versec. Szentgyörgy—Mánástire est un village du com. de Temes, au Nord-Est de Denta. 4 Jánki ou Jánkfi est une famille de Krassó qui s'est éteinte au début du XV

e siécle (cf. Csánki, II, p. 112).