Gerevich Tibor–Jakubovics Emil–Berzeviczy Albert: Aragoniai Beatrix magyar királyné életére vonatkozó okiratok. (Budapest, 1914. Monumenta Hungariae Historica. Diplomata 39.)
csász. és kir. udvari és állami levéltárban található, itt közölt négy okiratot. A magyar levéltárak közül legtöbbet Selmeczbánya városé szolgáltatott, szám szerint 19-et; 13-at a Nemzeti Múzeumban találtunk a jobbára egyes, ott elhelyezett családi levéltárakban ; 11 Kassa város levéltárából való, 7 az Országos levéltárból, 4 Körmöczbányáról, 3 Bártfáról, 3 a galgóczi gr. Erdődy-levéltárból, egy-egy Pozsony és Eperjes és egy az esztergomi káptalan leveles ládájából került elő. Kutatásom életrajzírói jellege teszi érthetővé, hogy a közölt levéltári daraboknak majdnem fele, 153, Beatrix királyné saját levele, illetve decretuma, vagy az ő meghagyásából készült okmány. Az anyag e rövid számszerű áttekintése után legyen szabad röviden ismertetnem azokat az elveket, melyeket alább megnevezett munkatársaimmal együtt a három nyelvű szövegnél minden nyelvre vonatkozólag az illető nyelv szelleméből s részben mai használatából folyólag külön-külön, következetesen igyekeztünk alkalmazni. I. Az olasz szövegnél követett kiadási elvek. Általában igyekeztünk ragaszkodni az eredeti szöveghez, melytől az alant fölsorolandó esetekben csak olyankor tértünk el, midőn a szöveg könnyebb érthetőségét és az okmánytár könnyebb használhatóságát akartuk fokozni, tudatában annak, hogy nem nyelvészeti, hanem történeti publicatiót adni volt czélunk. Épp ezért a nyelvtörténetileg különben érdekes eredeti régies interpunctiót az értelemszerinti modernnel helyettesítettük, s ugyancsak a mai nyelvhasználat szerint egységesen raktuk föl az accenti-ket. Az új kikezdéseket, helykímélés okából, rendszerint elhagytuk. Megszólításoknál, czímeknél, igen gyakran előforduló kitételeknél rövidítésekkel éltünk ; mondat végén azonban a rövidítéseket feloldtuk. Rövidítéseink ezek : Amant m o — amantissimo, Beat n e = beatudine, Car m o = carissimo, Cels n e = celsitudine, Christ 1110 — christianissimo, Col m o = colendissimo, Cord 111 0 = cordialissimo, Dil m 0 = dilectissimo, Ex m o = excellentissimo, Ex ti a = excellentia, Honor m 0 = honorandissimo, Ill m 0 = illustris-
