Gerevich Tibor–Jakubovics Emil–Berzeviczy Albert: Aragoniai Beatrix magyar királyné életére vonatkozó okiratok. (Budapest, 1914. Monumenta Hungariae Historica. Diplomata 39.)

A betűkkel írt számokat arab számjegyekkel átírtuk, százon felül pedig (a dátumoktól eltekintve) a latin számjegyeket is arabokkal cseréltük föl. Kétes. értelmű szavak után zárjelben kérdőjelet (?), különös formájú vagy helyesírásu szavak után pedig zárjelben felkiáltójelet (!) tettünk. A helyesírási hibákat, mint az íróra jellemző körülményt, mindig meghagytuk; a nyilvánvaló tollhibákat azonban kijavítottuk, annyival is inkább, mert azok — különösen egykorú másolatoknál — a másolótól is eredhettek. A tulajdonneveket és a földrajzi neveket a szövegben pontosan az eredeti szerint közöltük, regestában, jegyzetben és indexben azonban helyesbítve. A régi olasz szövegekben gyakran elhagyott che-1 [ ] zárójelbe helyezve pótoltuk oly helyeken, hol a könnyebb érthetőség megkívánta. A che előtt rendszerint vesszőt tettünk olyankor, midőn melléknévi mellékmondatot vezet be, s vesszőt nem tettünk, midőn tárgyi mellékmondat elején áll. A régiesen összeírt chel-í így választottuk szét : ch' el. A szómagyarázó jegyzetekkel nem takarékoskodtunk, számolva azzal, hogy az okmánytárt olyanok is fogják használni, kik nem bírják jól az olasz nyelvet. II. A latin nyelvű okiratoknál minden rövidítést föloldottunk, kivéve természetesen a megfejthetetleneket. Teljes humanista helyesírást használtuk ; tehát ae-t tettünk e helyett és ti-1 ci helyett. ,Nagy betűt csak pont után és tulajdonneveknél tettünk. Az íróra nem jellemző kisebb helyesírási és tollhibákat minden további nélkül kijavítottuk, a jellegzetesebbeket és súlyosabbakat (!) jel utánatevése mellett meghagytuk. A pótlásokra, kihagyásokra, bizonytalan olvasásokra vonatkozólag ugyanazon, föntebb felsorolt jeleket használtuk, mint az olasz szövegnél III. A német nyelvű okmányok átírásánál a Magyarország melléktartományainak oklevéltárá-ban (kiadta Thallóczy Lajos és Hodinka Antal, I. köt., Budapest, 1903) részletezett s ott mintaszerűen alkalmazott és bevált Stieveféle elveket követtük. Ezek közlése után nem marad más hátra, mint hogy