Piti Ferenc: Anjou–kori Oklevéltár. LI. 1367. (Budapest–Szeged, 2022.)

Documenta

144 Orrus (dict.) István pedig Zalantha birtok iktatásának ....... a pénzét megkapva ezen asszonyoknak kész visszaadni, és János litteratus bemutatta a király Wyssegrad-on, ...... Invocavit utáni hétfőn (f. II. p. Invocavit) ..... újabb pecsétjével ellátott nyílt oklevelét, amiben Erzsébetet (János litteratus, Miklós néhai esztergomi érsek kancellárja [feleségét]), Katalint (.... fia János fia: István [feleségét]) és ....... ezen Sándor fia János hajadon leányát János litteratus kérésére a király, amennyire ezt jog szerint megteheti ........ Sándor fiai: [János és] Miklós bárhol is levő [birtokain], főleg a Komaron megyei Babna és az Esztergom megyei Zalantha és Tolma birtokokban valós örökösökké, mintegy Sándor fiaivá ...... az apjuk: Sándor birtokrészeit ezen asszonyoknak mint fiainak és törvényes leszármazottainak és örököseiknek örökjogába adva ezen fiúsítási kegy (gracia prefeccionis) címén az ország szokása (consuetudinaria lex) [ellenére is] ....... Az uralkodói oklevél bemutatása után László és Koppan elmondták, hogy ők és fivérük: György e királyi kegynek ...... Orrus (dict.) István 1 márka dénárt adott János litteratus feleségének: Erzsébetnek a Jánossal kötött házassága idején ...... mivel Sándor néhai fiai birtokrészei iktatása idején más nem mondott ellent, László és Koppan a maguk és fivérük (frater uterinus): György nevében, továbbá Orrus István jobbágya ...... és László és Koppan a maguk és fivérük: György nevében és ...... Orrus István nevében képviselői hatáskörrel az általuk tett tilalmazás ...... az asszonyoknak kiadott királyi kegylevélnek nem akarnak ellentmondani, Orrus István pedig a pénzét megkapva Zalantha birtokot az asszonyoknak visszaadja, és Erzsébetnek ......, János litteratus pedig azt mondta, hogy a mondott pénzt Zalantha birtok kiváltására az asszonyoknak átadja, és az 1 márkányi hitbér visszaadását ........az esztergomi káptalan ..... szükséges volt kiküldeni, ezért az országbíró írásban kérte a káptalant, hogy küldjék ki tanúságukat, akivel ....... Miklós ....... febr. [9-én] ([oct. Purif.] virg. glor. prox. tunc. venturis) és a köv. napokon Babna, Zalantha és Tolma birtokokra a szomszédok összehívásával ...... márkát Zalantha birtok kiváltására Orrus (dict.) Istvánnak fizesse ki, Erzsébet pedig csak maga az 1 márkát szintén Istvánnak adja vissza, avagy pedig arról, hogy ő neki ezen ..... esküt kell tegyen, majd a királyi és káptalani emberek Sándor néhai fiai ezen birtokokon levő részeit a mondott asszonyoknak ...... mint sajátjaikat iktassák örök birtoklásra, nem érintve más jogokat, Orrus István, Tamás fiai és bárki más ellentmondása esetén is, mivel az iktatás idején ...... mások valamilyen jogot remélnek birtokolni ezekben, a kifizetés és az iktatás után, amikor akarják, folytassák le perüket, majd a káptalan .......... tegyen jelentést. Márc. 10-én (oct. diei Cinerum) megjelent János litteratus Sándor és János leányai nevében ezen káptalan ügyvédvalló levelével ..... a királynak szóló jelentését bemutatta az országbírónak (l. 97. szám). ...... Sándor és János [leányai képviselője] kérte, hogy azt az országbíró a privilégiumában erősítse meg. Mivel tehát az esztergomi káptalan királynak szóló jelentése szerint Sándor és János leányai a királyi és az esztergomi káptalani emberek, valamint a szomszédok jelenlétében fizettek ..... 5 márka dénárt Zalantha birtok fele kiváltásáért ..... és Erzsébet 4 forintot Orrus (dict.) Istvánnak ..... Sándor fiai Babna, Zalantha és Tolma birtokokon [levő részeit] Sándor és [János] leányainak, nemes asszonyoknak ..... örök birtoklásra, más jogokat nem érintve, Orrus István, Tamás fiai és mások