Piti Ferenc: Anjou–kori Oklevéltár. L. 1366. (Budapest–Szeged, 2020.)

Documenta

usus) miatt nap mint nap rengeteg sérelmet szenvednek el, ezért e gonosztev�k Erdélyb�l val� kiirtása érdekében királyi teljhatalmáb�l és speciális kegyb�l e nemeseknek az alábbi kiváltságot (libertas) adja: akit tolvajlással, rablással v. más b�ntettel vádolnak, de nem érték nyilvánosan tetten, ha nemes, 50 nemes tan�sításával, ha nem nemes, 50 nem nemes tan�sításával halálra ítélhet�, tettenérés esetén pedig hét egyenrang� személy tan�sításával; ha k�zrend� (communis) oláhot vádoltak v. értek tetten nyilvánosan, ellene bármely k�zrend��

ember tan�skodhat, k�zrend� oláh pedig hasonl� esetben hasonl� oláhokkal v. más k�zrend�ekkel bizonyíthatja vádját más nacio-j� k�zrend�ek ellen; ha nemest k�zrend��

oláh vádol nyilvános gonosztettel, és a vádját nem tudja csak nemesekkel igazolni, akkor bizonyítsa, ahogy tudja, ti. v. nemesekkel v. kenézekkel v. k�zrend�ekkel v. oláhokkal, amíg el nem érik az 50 nemes számát, mely bizonyítás során a királyi oklevéllel a kenézségében meger�sített kenézt 1 val�di nemesnek fogadják el, a k�z�nséges (communis) kenézt az 1 ferto hitel� falunaggyal, a k�zrend� embereket v. oláhokat pedig a fél ferto hitel� emberrel vegyék egyenl�nek, és ugyanígy bizonyíthatja a k�zrend� oláh a maga vádját olyan nemes ellen, akit nyilvánosan tettenért bármely gonosztettben; az erdélyi nemeseket és jobbágyaikat a városokban v. szabad falvakban tolvajlásért v. rablásért v. más b�ntettért ne tart�ztassák le, csak nyilvános tettenérés esetén, és sem a városokban, sem a szabad falvakban egy erdélyi nemest (nobilis de provincia) se levelesítsenek; aki er�szakot v. hatalmaskodást szenved el, nem állhat bossz�t hasonl� tettel, hanem t�rvényesen járjon el, k�l�nben ellenfelében szemben az elk�vetés [értékének] kétszerese, az erdélyi vajdával szemben pedig hatalmaskodás s�jtsa; a király v. a nemesek v. mások (akiknek Erdélyben jobbágyaik vannak) jobbágyát más nem tart�ztathatja le és ítélheti meg a javaiban v. személyében, csak a saját ura v. az officialis-a, és ha azok a panaszosoknak nem adnának elégtételt, azok által t�rvényesen [megidézve] jelenjenek meg a vajda v. annak helyettesei el�tt, és akik másképp cselekednek, hatalmaskodás b�ntetése s�jtsa �ket; a király, a vajda és az Erdélyben birtokos emberek várnagyait és officialis-ait a bárki ellenében elk�vetett károk és kihágások �gyében az officiolatus-ukban a vajda v. annak alvajdája elé kell idézni ezek megindokolására; a k�zrend��

embereket v. oláhokat, akiket a vajda v. annak alvajdája v. comes-ei k�zgy�lésein v. bír�ságán (iudicatus) jog szerint levelesítettek, ha nincs királyi kegyelm�k, bárki bárhol elfoghatja és a vétk�k szerint megb�ntetheti, a nemeseket viszont csak a vajda speciális k�zgy�lésein és bír�ságán lehet levelesíteni, és ha valaki elfogja �ket, és kihágásaik �gyében nem kaptak királyi kegyelmet, a vajdának adják át �ket b�ntetésre; aki a király levelesített h�tleneit el tudná fogni, de ezt nem teszi, v. az elfogottakat nem adja át b�ntetésre a király kezeihez, v. azokat pártolja, h�tlenség vétkébe esik és levelesítsék, bármilyen helyzet� és állapot� is legyen; ha a vajda v. az alvajda el�tt birtokadományr�l v. más kegyr�l királyi oklevéllel rendelkez� személy ellen folyik per, és a felperesnek nincsenek ezzel szemben érvényes oklevelei és a vádját csak tan�állítással (humano testimonio) akarja bizonyítani, az efféle pert a királyi k�riába kell áthelyezni ítélkezésre, a nemesek egyéb pereiben pedig a vajda v. az alvajda Erdélyben ítélkezzen, miként eddig szokás volt, és az ilyen pereket az Erdélyben birtokos f�papok v. bár�k sem tetethetik át a királyi k�riába a vajda v. az alvajda bír�ságár�l; mivel a nemeseket és birtokaikat a király a kamarahaszna fizetése, az élelem-szolgáltatás és a kényszer� katonáskodás al�l kegyesen kiemeli, ezért e nemesek k�telesek a királynak v. annak személyében az erdélyi vajdának v. annak alvajdájának segítséget adni a király és Szent Koronája erdélyi (illarum parcium) h�tlenei és lázad�i ellen; ha valamely káptalan v. konvent emberét a peresked� vidékre (ad provinciam) vezeti, ha annak van saját lova, akkor 1 ferto, ha a peresked��lovát használja, akkor fél ferto forgalomban lev��dénárt és nem t�bbet kaphat naponta a munkájáért, a peresked� mindennap adjon neki megfelel�en enni és inni, és e hiteleshelyi ember a peresked���gyének végrehajtásában legyen alapos és 245