Kristó Gyula: Anjou–kori Oklevéltár. XXXV. 1351. (Budapest–Szeged, 2019.)

Documenta

rangúak, méltóságúak, helyzetűek, neműek és állapotúak legyenek is –, akik András halálában bűnösek, remélve, hogy a Szentszék és a pápa ezügyben igazságot fog szolgáltatni, s mindezt a pápa lelkiismeretére és a Szentszékre bízzák. Az ügyvivők együttesen és külön is teljes felhatalmazást kapnak továbbá mindkettejük nevében arra, hogy belátásuk szerint tárgyaljanak a királyi sarjak szabadon bocsátásáról, akiket ezen ügy miatt tartanak fogva, ezzel kapcsolatban bármely módon megegyezzenek vagy rendelkezzzenek, ahogyan az a király és a herceg számára üdvösnek tűnik. Végül – mivel a jó elme sajátja, hogy ott is féli a bűnt, ahol talán nincs is – a pápa a biztonság kedvéért tekintsen el minden jogtalanságtól és sérelemtől, amit a hozzájuk tartozók – bármilyen méltóságúak, helyzetűek, állapotúak, rangúak, neműek, rendűek és fokúak (gradus) legyenek is – az elmúlt időben a pápának vagy a római egyháznak bármely módon okoztak azzal, hogy ők vagy a nevükben mások a Nápolyi Királyságot elfoglalták, magukhoz ragadták vagy megszállták. A pápa levelei révén hagyja meg, hogy a feloldozást a jog által megkövetelt módon adják meg mindazok számára, akik ezt a fenti okokból kérik, az ilyeneknek apostoli tekintélynél fogva engedjék el a felfüggesztést vagy az egyházi tilalmat, és segítsék őket megtartani az eddig elnyert rendekben, méltóságokban, javadalmakban vagy hivatalokban (ordinibus, dignitatibus, beneficiis seu officiis), vagy azokban, amelyeket ezután fognak majd elnyerni. A király és a herceg jelen levelük által teljes és szabad hatalmat, illetve teljes, szabad, általános és különleges megbízást adnak fent nevezett ügyvivőiknek arra, hogy nevükben mindezekkel kapcsolatban bármit követelhetnek, tehetnek, átadhatnak, ígérhetnek, nyújthatnak, bármiről lemondhatnak, bármit érvényesíthetnek, kijelenthetnek és ígérhetnek, ami az előbb említett vagy más ezekhez kapcsolódó vagy ezektől függő dolog örök érvénye érdekében mondható, tehető, gondolható, és ami az említett dolgok végrehajtására és teljesítésére hasznos és eredményes. A király és a herceg jelen oklevelével megígéri, hogy azokat a dolgokat, amiket ügyvivőik együttesen vagy külön-külön követelni, megtartani, megbeszélni, megígérni, és megerősíteni fognak a nevükben a fentiekkel kapcsolatban, mindketten örök érvényűnek fogják tekinteni, s mindezekhez mindkettejük pecsétjével megerősített nyílt oklevelekben hozzá fognak járulni, s azokat a pápának vagy az általa kirendelteknek átadják vagy elküldik a pápa által a meghatalmazottaiknak vagy azok egyikének megjelölt határidőn belül. D. Bude, die XI. mensis Oct., a. d. 1351. Á.: XI. Gergely pápa, 1376. szept. 1. K.: F. IX/2. 47–53. (2. szám; Á. alapján). R.: Száz. 1905. 703.; Vasi Szle 1943/3–4. 82. 453