Kristó Gyula: Anjou–kori Oklevéltár. III. 1311-1314. (Budapest–Szeged, 1994.)

171. 1311. nov. 12. Marinus Georgio (velencei dogé], hivatkozva Károly király (H) 3 levelére (1. 112—114. szám), szemére veti az uralkodónak, hogy Zárára vonatkozó információja téves, hiszen Zára emlékezetet meghaladó ősidők óta Velence joghatósága alá tartozik, Mo. joga Zára kapuvámja kétharmad részére terjed ki, amit Velence tiszteletben tartott, ezzel korábban a király rendelkezett, később a terület bánjának — ti. Pálnak, a horvátok bánjának — lett ez joga. Velence Zára feletti uralma miatt Mo. királyai soha nem okoztak kellemetlenséget Velencének, sőt éppen [IV.] Béla király (H) ismerte el Velence fennhatóságát Zára felett, amint erről e király és utódai, ill. a velencei dogé között kötött szerződések tanúskodnak. Utasítja a dogé Nicolaus Grimani-t, hogy ezeket mutassa meg a királynak. Zára hitszegése még inkább feltűnő annak ismeretében, hogy a város Velence uralma alatt hatalmas gyarapodáson esett át. Velence reméli, hogy amennyiben Zára fennhatósága alá nem térne vissza, a város hitszegését és kevélységét erővel töri le. A dogé kéri a királyt, hogy a záraiak hitszegéséről megtudván az igazságot, velük ne foglalkozzék, s a köztük levő régi barátságot őrizze meg. Data die 12. mensis Nov., 10. ind., a. 1311. Má.: Smic. szerint: AH. (17. sz.-i). K.: F. VIII. 1. 419-422. (Dandolo krónikája alapján); Smic. VIII. 297-298. (Má-ról). 172. 1311. nov. 12. [A velencei dogé], hivatkozva [Károly] király (H ~ U) 3 levelére (1. 112—114. szám), közli, hogy Zára városa felett mind a régi birtoklásból, mind azon szerződésekből adódóan, amelyeket [IV.] Béla király (H ~ U) és utódai, ill. a velencei dogé kötöttek, Velence teljes jogot élvez és csorbítatlan fennhatóságot gyakorol; e szerződések másolatát [Nicolaus Grimani számára] átadja, s kéri, hogy a királynak szóló levelét (1. 171. szám) adja át neki, hívja fel a király figyelmét a Mo. királyai és Velence doge-i között régóta tartó barátságra, arra, hogy a királyt a hűtlen záraiak az igazság elhallgatásával félrevezették, s az idézett levélben a dogé feltárja a Zára feletti joghatóság ügyében az igazságot. A [velencei követ] kerülje a vitát, adjon tájékoztatást Velence igazáról, amelyet az igen régóta vezetett, Szt. Márk procuratia-jában | procuratoria-jában J őrzött velencei krónikák is megerősítenek, s amelyek szerint már mintegy 319 H 309 D éve, hogy a záraiak önként alávetették magukat és Zára földjét a doge-nek és Velencének. A