Lukcsics Pál: A zichi és vásonkeői gróf Zichy-család idősb ágának okmánytára. Codex diplomaticus domus senioris comitum Zichy de Zich et Vasonkeo. XII. (Budapest, 1931.)
írásúakkal találkozunk. Az egyes missilis-levelek és számadási jegyzeteknek a klasszikus latinságtól eltérő helyesírási módját is nagyobb részt átjavítottuk, pedig anm ik ismerete nagyban hozzájárulhatna az akkori magyarországi latin kultúra megismeréséhez. Adatainkból látjuk, hogy ez a kultúra felületes. Hogy az egyes községek, gazdatisztek vagy jobbágyok latinul írnak, azt nem a nép, a meg latin műveltségének előnyére kell írnunk, hanem az előkelők irodalmi konzervatizíliusának kell betudnunk, mely megkövetelte alkalmazottaitól és alárendelt népei tol. hogy vele latinul levelezzenek. Az elődök nyomdokain haladva a missilisekben és oklevelekben a határozottan írott ti-t is mindenkor ci-nek szedettük ki. A missilis. azaz magánlevelek akkori convencionális részeinek rövidítéseit, mint v. a. (vestra amicicia), v. d. (vestra dominacio). v. e. (v. egregietas) stb. nem oldottuk fel. nem akarván a leveleket jellegzetes külső tulajdonságaiktól megfosztani. Formai szempontból különös figyelemmel voltunk arra is. hogy ezek a levelek aláírási formái a könyvnyomtatás útján is kifejezésre jussanak. Több dátum nélküli levelet is közöltem, melyeknek helyes keltezését a már kiadott anyag alapján igyekeztem meghatározni és soha sem fordultam idegen adatokhoz. Azt is meg kell még jegyeznem, hogy az eddigi kiadási módtól annyiban is eltértem, hogy a kötetünkben gyakorta előforduló magyar szavakat nem szedettem kurzívval. mivel az egyes jobb ágy ne veknél nem tudtam pontosan megállapítani, hogy melyek közülök ősmagyar, kún, vagy szláv származásúak. Ez eljárásomat egyébként a Név- és Tárgymutató hivatott pótolni. Végül meg kell említenem, hogy az Okmánytár eddigi köteteinek előrészét, mely az egyes közölt oklevelek regesztáit még egyszer és egymásután közli, elmellőztem és helyette inkább az oklevelek származását vizsgálom, illetőleg a levéltár történetéhez szolgáltatok adatokat.
