Lukcsics Pál: A zichi és vásonkeői gróf Zichy-család idősb ágának okmánytára. Codex diplomaticus domus senioris comitum Zichy de Zich et Vasonkeo. XII. (Budapest, 1931.)

meiben eo felsige azt Iria hogy megh paranczolta az Echedy Capitannyának, hogy az echedy tarhazba az mell lewelek leány agra nezendeok, Zryny vram eo Naga iambor zolgay kezibe aggia. Zryny vram kewannya teolem hogy enis testamentomos lewen be mennyek Echedbe es az tharhazbol az leweleket kv aggiam. Palatínus vram eo Naga is intett hogy meg chelekeggiem. De mywel nem en vagiok az f'eo testamentomos, eo felsige nekem most nemis paranchol ez dolog feleol, az lewelek j pedig Nagodat úgy illetik mint Nadasdyne azzoniomat es giermekit, meg mondottam hogy Nagod hyrenelkul nem chelekedhetem, kewantam hogy Zriny vram Nágodnak jrion feleole, hogy ha Nagod az lewelek ky adasanak enged, Nágodnakis embere legien ielen. Azer Nagod igy erche az dolgot, lassa Nagod mit kellien ehelekednem, Nagod tudosichon meg feleole. Homonnay Giergy vramnak eo Naganakis aggia ertesire, eo Nagais erche az dolgot, ha Nagod ebben consential es eggiet ertt Zryny vrammal, az Reversalis sem kelletik talam, mellett ennekeleotte eo felsige kewant. Jóllehet meg nem tudom az Echedy Capitannak mit paranchol eo felsige. Mert nekem most nem jrtt eo felsige. Az Vr Isten eltesse tarcha meg Nagodat sokáig io egessigben bodogul. Ex Zakmar, die 27. May, anno 1610 Nagod zolgaia Petheo Istwan m. p. (Kivül:) Az nehay tekentetes es Nagos Bedegy Niary vramnak megmaradott eozwegenek, Nagos Warday Kata azzonnak, nekem kegielmes azzoniomnak adassék ez lewel etc.

5 Ügy látszik, hogy a levelek kiadása megtörtént, mert a zsélyi levéltár az iratok átvételi elismervényének egykorú másolatát fenntartotta. Mivel ez az átvett iratok minőségét is részletezi, az alábbiakban közöljük: „Mi Warday Katha azzoni az nehay Tekintetes es Nagos Bedeghy Nyári Pal wromnak eözüegie, aggiuk mindeneknek emlekezetire, es walliuk ez leűeleónkben, fel 5 F. 13. ii. 48.