Jakab Elek: Oklevéltár Kolozsvár története első kötetéhez. I. (Buda, 1870.)
Domini Lodouici Regis. Litera (így) priuilegialis Anno gracije Millesimo Tricentesimo Quinquagesimo sexto, quarto Kalendas mensis Marcy Regni autem sui Anno quinto decimo, eclita, modo simili duobus Sigillis autenticys et dupplicibus vallata prescriptaque simili clausula inferori margine ab intra, roborata, habens in se confirmatiue series aliarum Literarum eiusdem Domini Lodouici Regis hunc tenorem continentes. Nos Lodouicus Dei gracia Rex Hungarie significamus, tenore presencium Quibus expedit uniuersis, Quocl cum nos post decess um carissimi patris nostri, fauente Diuina clemencia ad solium Regiminis Hungarici adepta nostra coronacione fuissemus sublimati, Ad visitandumque sepulcrum sanctissimi Regis Ladislai A quo diuinum auxilium summa cum fiducia quotidie prestolamur cum fidelibus Baronibus Regni nostri,decenti cum hoiiorewaradinum accessissemus. Lizet (így) eciam Deuocio nostra diuturna ad Td nos coartasset, ut eidem ecclesie waradiensi In qua ipse Sanctissimus Rex Ladislaus Nutu Diuino varys coruscans miraculis feliciter recjuiescit Antiqua et approbata consuetudinariaque Lege ac consuetudine Regni approbante pretextu Noue Coronacionis nostre possessionariam 3) Donacionem facere et eam dotare ut pote per nostros pios progenitores Id fieri extitit consuetum prompti utique fuissemus et parati, Yerum quia Venerabilis in X-sto páter Dominus Andreas eadem gracia Episcopus Waradiensis et totum dicte Ecclesie Capitulum nobis illuc volente Domino prospera cum suspitate (így) aduenientes 2) sumpma cum Reuerencia nos ut pote Dominum eorum Naturalem recipientes priuilegia progenitorum nostrorum olim Regum Hungarie pie memorie videlizet Ladislai, Stephani Bele et Henrici, consequenter que, Domini Karoli predicti patris nostri carissimi ipsa subsequenter coníirmancia in quorum tenoribus expresse continebatur, Quod idein Henricus Rex clare memorie duas partes Tributorum que Regiam Maiestatem tam de Villis, cjuam de foris tocius Comitatus Byhorieusis,tam circa Bihor quam circa Zarand, et de Bekes existencium, Exceptis Tributis, que ad quatuor spectant fora scilizet, ele Akyel de Kwleser de Janusd et ele foro Regine, dicte ecclesie waradiensis (így) perpetuo contulisset, Quas quidem duas partes dictorum Tributorum ab ipsa ecclesia waradiensi per indebitam et potencialem ablacionem alienata (így) fore ydem Episcopus et Capitulum allegabant Culmini Nostro Regio humiliter Supplicantes, ut et ipsas duas partes, dictorum Tributorum alienatas, restituere et eidem ecclesie applicare more pristino etResiduam terciam partém eorunclem tributorum que adRegias manus spectare dinoscebatur Nőve nostre Donacionis titulo perpetuo conferre et regali munificencia elignaremur,Nos siquidem Qui de Statu eccle') E becses oklevélben valamely másoló önkényes, modern központozás által tetemes csonkításokat tett, eredetiségének kimondhatlan kárára ! E szót: possessionariavi éppen megtoldotta . . . "Vétek, meg nem tartani az oklevélmásolás átalános törvényét, a mi ez : másolni belőle, de illetetlentil hagyni; másolatunkkal tehetünk a mi tetszik, de az eredetihez nyúlni tilos. A ki ezt teszi, a régiség iránt nincs tisztelettel s az okleveleknek szűz és eredeti épségében rejlő jogi és történelmi ereje iránt nincs helyes fogalma, vagy meghamisítás és félrevezetés a szándéka. 2) Talán : aduenientibus ?
