Jakab Elek: Oklevéltár Kolozsvár története első kötetéhez. I. (Buda, 1870.)

XXXVII. 1370. I. Lajos király által Kolozsvárnak halas-tó alapítására adott engedély- és kiváltságlevél. Nos Lodouieus dei gracia Rex Hungarie, Memorie comnlendantes tenore preseucium signifrcamus universis, Quod nobis in Ciuitate nostra Gluswarensi existentibus íideles nostri Georgius Judex et Jurati ac uniuersi Ciues eiusdem Ciuitatis nostre Clusivarensis. maiestati nostre proposuerunt, quod ipsi et tota Ciuium ac Hospitum ipsius ciuitatis communitas, pro comodo et usu eorum ac utilitate Ciuitatis iam dicte, quamdam piscinam in lacu feneketlen tou wulgariter nuncupato ad quem a parte meridionali ele quodam fonté StarkpataJca vocato Riuulus descendens intrat et influit, ex quo eciam fonté ipsa piscina aquam habét necessario in teritorio prefate Ciuitatis, cuius quoque piscine finis una prope metas ville Zamus falua vocate iaceret et se extenderet, de nouo ordinare et ordinari ac situari facere cum clausuris necessarys vellent, supplicantes humiliter et deuote celsitudini nostre, ut ordinacioni et situaeioni ipsius piscine, nostrum regium consensum adhibere et eandem piscinam proprys eorum usibus et comodis liberam dimittere dignaremur, Nos itaque humili et votiue supplicacioni predictorum Judicis Juratorum et Ciuium nostrorum regia fauorabilitate aures exaudibiles prebentes, pro comodo ampliori, et statu meliori, ac utilitatum incremento anotate Ciuitatis nostre Cluswariensis, nec non iucolarum suorum, iam dictis Judici Juratis et Ciuibus ac universitati hominum de eadem Ciuitate, predictam piscinam, quam in loco pretacto, nunc ut prefertur ordinant et situant, simul cum suis Juribus et prouentibus liberam perpetuo, ab omni Jurisdiccione voyuode nostri transiluani pro tempore constituti et suorum castellanorum ac officialium quorumvis, et exemptam, commisimus per eosdem Judicem, Juratos et Ciuium ac hospitum communitatem ipsorumque successores pro eorum proprys usibus et comodis per hempniter conseruandam et possidendam; ipsius ordinacioni atque situaeioni nostrum plénum consensum adhibentes iuxta supplicacionem fidelium nostrorum predictorum, ut ydem ad seruieia regie maiestati exhibenda valeant esse habiliores et yalidiores, volumus igitur et vobis woyuode nostro transiluano nunc constituto et in futurum constituendo uestrasque yices gerentibus signanter autem uestris castellano de Leta et officiali de Cluswar nec 11011 alys personis singularibus cuiuscunque Status existant firmo regio sub edicto mandamus, quatenus, vos de predicta piscina et alys comodis pro communitate Ciuium et Hospitum memorate Ciuitatis nostre Cluswariensis, in teritorio ipsius ordinandis nullo unquam tempore iutrovári polgárok és czéhmesterek, költ boldog Margit asszony szűz és vértanú napján MCCC LXSX I, a pecsét körirata : S : CONÜ0NTUS : BGlATa M VIRGINIS DQ COLOSMONVSTRA.