Ipolyi Arnold–Nagy Imre–Véghely Dezső: Hazai okmánytár. Codex diplomaticus patrius VI. (Budapest, 1876.)

iuxta alium Riuulum qui vocatur Osoiosyd 1

0). ascendit superius, secundum cursura eiusdem fluuy. et iucapite eiusdem fluuy suut due mete -Johauuis fiiv Stephani, de inde vádit ad cacumen montis, et in cacumine ipsius montis, posita est meta, eiusdem Johannis fily Stephani in eodem vero monte, ubi terminatur terra Johannis, sunt quatuor mete, et ibi tangit metam Emerici, in eodem eciam monte vádit peruiam ad monticulum vnum, vbi terminatur meta Emerici, ibique intrat metam Comitis Coquiuus, et sic descendit in vallem, qui vocatur Zeku n), Inde descendit ad fluuium qui uocatur P i z te r n li a i

a), et sic secundum cursum eiusdem fluuy vádit superius versus aquilonem, ad villám Radus 1

3), que remanet ad dexteram manum, ad sinistram vero partém itur superius et sic in superiori parte ville posita est meta. ubi terminatur terra Comitis Coquinus, deinde tangit metam Demetry, et ascendit ad montem qui uocatur Zaurs 1

4), et in eodem monte vádit versus orientem, et est meta sub Ilice posita, de inde ascendit ad sinistram partém inter duos Biku *

1

4), vbi sunt due mete maximé in terra in planicie, de inde vádit ad monticulum vnum, de quo monticulo descendit ad arborem t r e m u 1 i 1

5) vbi est meta in terra posita, et alia est in arbore ad modum Crucis facta, de inde descendit iuxta Riuulum, et ibi intrat siluam fagi, que vocatur M a d a d b i k i 1

6), et per eundem Riuulum terminatur in littore Soyou 1

7), ubi sunt due mete in terra sub maxima arbore, de inde, intrat in Soyou, et ascendit vsque caput Soyou, de capite vero progreditur in montem qui l

0) E név hihetőleg Ó-S a j ó-s é d-nek értelmezendő. 31a ilynevü patak nincs. n) Ma e helynév nem létezik. 1

2) ]Vla e néven e vidéken nem ismeretes. l

s) Ez oklevél régibb kiadásaiban ez a név Nadu s-nak van adva holott az általunk használt eredetiben, mely valamennyi kiadás alapja, vilá gosan Radus van irva. 1

4) Hasonló nevü hegy ma nem ismeretes *

u) B i k u = bikk-fa. 1

5) A r b o r t r e m u 1 i alatt bizonyosan r e z g ő-levelü nyárfa értendő. 1

6) M a d a d b i k k i, vagy b i k k j e. ,

7) A Saj ó folyó Boboka vármegye északkeleti részében