Nagy Gyula: A nagymihályi és sztárai gróf Sztáray család oklevéltára. I. (Budapest, 1887.)

modo protenduntur: prima enim meta incipit a plaga meridionali a quodam fluvio Azyupatak vocato, in ripa cuius iuxta quandam viam est una meta terrea; de qua ad plagam septemtrionalem in eodem patak satis per largum spatium currendo, intrat alium patak vulgo Saruspatak vocatum, in ripa cuius sub arbore ilicis est similiter una meta terrea; deinde ad eandem plagam septemtrionalem eundo, fluvium Zyrtwa,

1 ubi sub quadam arbore est similiter una meta terrea, et ibi terminantur. Mete autem cuiusdam prati vulgo Nogzygh vocati, similiter ad possessionem IGHAZATHLANGESWN pertinentis, quibus ipsum a possessione Jezenew vocata distingitur, eo modo discurrunt: prima quidem meta incipit a plaga meridionali a quadam arbore ilicis, sub qua est una meta terrea; a qua ad plagam septemtrionalem currendo, annectit quandam magnam silvam, in cuius introitu est una meta terrea, que a plaga occidentali Michaeli, a plaga vero occidentali

2 magistro Laurentio separare dinoscitur, et ibi terminantur. Mete autem possessionis KUZEP-JEZENEW vocate, quibus a possessione similiter Fel-Jezenew vocata distingitur, hoc ordine protenduntur: prima enim meta incipit a metis filiorum Jakow a quadam via Purhucha vocata a plaga orientali, iuxta quam a plaga septemtrionali est una meta terrea; deinde ad plagam occidentalem satis per largum spatium currendo, iungit quandam semitam de dicta villa Jezenew in provinciám Gepel 3 ducentem, in qua ad plagam septemtrionalem pergendo, venit ad fluvium Zyrthua vocatum, in ripa cuius est una meta terrea, que a plaga meridionali Michaeli, a plaga vero septemtrionali magistro Jakow distingere dinoscitur, et ibi terminantur. Mete siquidem silvarum prenotatarum ad Ighazathlangeswn spectatarum (így), super fluvios prenotatos distinguntur, et ibi mete omnium possessionum et portionum possessionariarum, ac silvarum ad predictas tres portiones possessionarias, Tyba utriusque partis et Waynatiba spectatarum, terminantur; ita tamen, quod dictum fluvium Konyus et fluvios Benetyna 1 Itt a fluvium szó előtt kimaradt valami ige. 2 így ; egyik occidentali kétségkívül hibásan áll orientali helyett. 3 Zemplén s Ung vármegye felső vidékén, körülbelül azon vonalban, melynek mentén a ma is virágzó Őrmező (tót nevén S(tras^kc = őrhely) községet találjuk, hajdan egy határvédő mesgye, földből hányt gyepii vonult keresztül. Az ezen túl fekvő erdős tartomány neve volt magyarúl : GYEPÜ-ELVE (terra ultra indagines) ; régi okleveleink írásmódja szerint: districtus gepuelue, gepelue, gepeuelv, gepuel, provincia gepel; teljesen analogus képzés az Erdő-elve, Erde-el, Erdély = terra Transsilvana, és Havas-elve — terra Transalpina, földrajzi elnevezésekkel. V. ö. HUNFALVY P. Magyarország Ethnographiája, J51. 1.