Wenzel Gusztáv: Árpádkori új okmánytár. Codex diplomaticus Arpadianus continuatus. VIII. 1261–1272. (Pest, 1870.)

nyájan a császártól küldött kérő levélre saját kezeik irását tették. S szintúgy Germánnak is irt ezen szavakkal : Germánnak

; az egyetemes patriarchának, testvérünknek legyen öröm. Hozzánk intézett küldeményed (leveled) elérkezvén; jó válasznak (tanácsnak) azt vettük. Hozzád való szeretetünknek bizonyságáúl kezünk irását adjuk. Járj el tehát ebben, miként előttünk és atyaságod előtt kedves, s a mint a nagyobb zsinat (szjedania) hatalmát bírod. Ezeket pedig a görög császár a patriarchával együtt kezéhez vévén, egybehivá egész császárságának metropolitáit, és érsekeit, és püspökeit, és minden előkelő szerzeteseit, t. i. archimandritáit és igumánjait. Szintúgy Aszjan János a bol gároknak Krisztust szerető czárja is egybehivá egész czárságának metropolitáit, és érsekeit, és püspökeit, s a szent hegy (atliosi hegy) minden előkelő szerzeteseit; s a Pontus tengermelletti keleti császár Kalojoannal együtt Joakimot, a kegyeletes, és szent böjté, tettei és elete után tekintélyes férfiút, előbb felszentelt érseket, nevezték ki patriarchának; nemcsak szóval, hanem Germán patriarchának keze Írásával is; a kelet minden püspökei is oda tevén kezeik irását és pecsétjeiket; s ezt visszavonhatlanúl és örök emlékül átadták a kegyeshitü czárnak, és az újonnan felszentelt patriarchának Joakimnak. E végett tehát minden igazhitűek számára foglaltuk ezeket irásba; a híveknek (engedelmeseknek) tudtára, és a bolgár nemzetnek emlékére. Ezen Aszján János, minden bolgárok nagy és kegyeshitü czárjának örök legyen emléke. Kálmán kegyeshitü czárnak, és testvérének Mihálynak, s Thamarának és Ilonának, Aszján a nagy czár kegyeshitü gyermekeinek örök legyen emléke. Sándor sebastokratornak, Aszjan nagy czár testvérének, és sebastokratori magasságának és dezpotai dicsőségének örök legyen (emléke). Konstantin, kegyes és igazhitű czárunknak — Szilveszter barátnak, Aszjan János nagy czár epikernjének örök legyen emléke.