Wenzel Gusztáv: Árpádkori új okmánytár. Codex diplomaticus Arpadianus continuatus. I. 1001-1235. (Pest, 1860.)

ки'м8 кк црккви приллглти и длвлти л НЕ ЧХ'ТЬ црьквЕ 83ИЛЛАТИ. сего ко рлди пислуки подкпислхк и прЕдлдихь вк вслко 8твркждеше и скхрлшенше црккви места сегм» вк лето |}8^л\л богоу же сллвл вк веки. лл\ннк. С Л в Л Б О Ж И 16 Ю МИЛОСТИ Ю л р к X и 16 п и с к 8 П к С р к Б С к Е ЗЕМЛЕ И ПОЛ\ОрСКЕ. ПроститЕ пислвкшл п клилцдг8фд. л влек БОГК дл прости, лмииь. (Másolat után Miklosich id. m. 17. 1.) (Magyar fordítás.) Megváltónk monda: „Kik engem dicsőítenek, megdicsőítem azokat én is; a ki engemet vall az emberek előtt, vallom azt én is atyám előtt, ki a mennyekben van; és hogyha valaki megszégyenít engem és szavaimat, azokkal visszaélve és vétve, az emberek megváltója is megszégyeníti őtet az Isten angyalai és annak dicsősége előtt." Ennélfogva ezen Krisztust szerető férfi, Zetának felszentelt püspöke Ilárion is követvén megváltónk szavait, sok munkát elvállalt szent hivatásában. 0 első volt, kit én a zetai föld szent hivatalába beiktattam ; mert minden dolognak (csak) kezdete tűnik fel mindaddig, míg az emberi természet az Isten szokásaira (obicsa, igéjére ?) megtaníttatik. S ezen Istent szerető püspök Ilárion a maga lelki nyájának dolgában fáradozva az Istentől erővel megáldva, s a mily mértékben újból megtetszett — — — fáradoznia, és Vraniná—ban felépítette Istennek lakhelyéül a templomot szent és főtiszteletíi atyánk csodatévő Miklósnak (tiszteletére), oda állítván Istennek dicsőítésére néhány feketét (fekete ruhást = barátot). Ezen szent és Isteni templomot befejezvén, ő átadta azt nekem; miért is ne legyen e felett semmi hatalma a zetai püspöknek. En pedig Szabbás, a szerb föld érseke, parancsot adok a megváltó Isten, mindenek fentartója, és szerénységem nevében , hogy utódaimnak ne legyen alá vetve ezen szent hely, és ne aljasítsák az bármi okból is az érsek metochiájává (birtokává), vagy pedig más szolgamunkát ne vessenek reá; hanem maradjon az Istennek minden szabadságában , mentve minden bántalomtól; és legyen védője és megbosszúlója az ér-