Wenzel Gusztáv: Árpádkori új okmánytár. Codex diplomaticus Arpadianus continuatus. I. 1001-1235. (Pest, 1860.)

217. (40. b.) Kulin boszniai bán egyezkedése Gerváz raguzai főnökkel, a raguzaiak kereskedéséről Boszniában. 1189. (Tvrtkovity Pál Szrbszki szpomeniczi, Belgrád 1840, 1. 1.; Safarik P. J., Památky drevníno písemnictví jihoslovanöv , Praga 1851, Listiny 2. 1.; Miklosich F., Monumenta Serbica Bécs 1858, 1. 1.) (A raguzai levéltárban található régi latin fordítás.) In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti Amen. Ego Banus Culinus Bosnae juro Comiti Gerracio (így) et omnibus Raguseis rectus amicus fore perpetuo

; et rectam vobiscum $ ИМЕ М'ЦЛ И СЫНА И СВЕТОГА доухл. 'к ЕЛНЬ ЕОСЕНЕСКИ К8лиие присЕзлк. тее-к. кмеже КрЕвлши, и весЬме грл'кдмЕ Д8ЕрОВЕЧЛЛ\е прлвы ПрИ'ктЕЛЕ ЕЫТИ ВЛЛ\Е и-ДЕ СЕЛ'к и ДО В'ккл и прдвь гои дркжлти се вдл\ы и прдв8 В'крВ , ДО кол'к семе ЖИВЬ, ВЕСИ Д8ЕрОВЕЧДИЕ КИрЕ \'ОДЕ ПО МОЕМ8 ВЛАДДНИЮ ТрЕГ8юке, гЕД*к си кето х°ке кр'квлти, ГОД'к СИ кто Л\ине, ПрДВОВЕ В-крОВЕ и ПрЛВЫМЕ СрЕЦЕИЛ\Е ДрЕЖЛТИ Е еезе веслкое зеледи, рЛЗВ'Ь фО Л\И кето дл своиове волове поклоне , и дл ил\е ЫЕ ЕуДЕ м'де МОИХЕ местеиикове силе, и ДО кол'к 8 мене Е8Д8, ДЛТИ ИМЕ сев'ктЕ и пол\ОКЕ , КЛКОрЕ и сее*к , КОЛИКОрЕ Л\ОГЕ, еезе весегл зелогл ПрИМЫСЕЛА, ТЛКО Л\и еоге пол\ЛГЛИ И СИЕ СВЕТО евлн'келие. 'к РлдОЕ ди'кКЕ елие пислхе сию КНИГ8 ПОВЕЛОВЕ ЕЛИОВЕ №ДЕ рОЖДСТВЛ ХрЬСТОВЛ ТИС8КЛ И сето И №СЕЛ\е ДЕСЕТЕ И ДЕБЕТЕ Л'ктЕ, м'ьсеца АВЕГ8СТЛ 8 ДЕВЛДЕСЕТИ И ДЕВЕТИ деие, 8скчение ГЛАВЕ Ии'влнл КрЕСТИТЕЛЛ.