Könyvjelző - Az Új Szó melléklete, 2006 (5. évfolyam, 1-12. szám)
2006-09-21 / 9. szám
16 üamskfi Főszereben: Karol Wlachovsky Különös, hogy a szlovák és a magyar irodalom e fáradhatatlan közvetítőjének csak A (csehszlovákiai magyar irodalom lexikona 1918- 2004 (Madách-Posonium, 2004) című kötet szentel szócikket, a hasonló szlovákban (Slovník slovenskych spisovatdov, Kalligram, 2005) hiába keresnénk a nevét. Karol Wlachovskynak, aki ismerősei körében és ismert szakmai körökben is egyszerűen csak Karcsi, számos fordításkötetén kívül a Nap Kiadónál 1995-ben önálló kötete is megjelent. Az alábbi életrajztöredék ebből a Belső világosság. Párbeszéd a magyar irodalommal című kötetből származik. (A napokban elhunyt Brogyányi Judit emlékének.) „Gömörből, régi bányászcsaládból származom. A születési bizonylatomat Gocovóban állították ki, de valójában egy kassai kórházban születtem, 1941-ben, egy májusi napon, a bika és az ikrek fordulóján. A nevem egyébként szorosan kapcsolódik Gömörhöz, konkrétan a Vlachovo (Oláhpatak) nevű faluhoz a Sajó mentén, Dobsina alatt. Kora ifjúságomtól, amióta csak az eszemet tudom, szlovák és magyar szót egyaránt hallottam. Leginkább nagysziileim rozsnyói kúriáján volt ez így. Míg nagyanyám, még fiatalon, szülte teljesen elmagyarosodott, s csak törve beszélte a szlovákot, annak is a sárosi nyelvjárását, nagyapám, a rozsnyói állami gimnázium igazgató-tanára, tökéletesen ismerte mindkét nyelvet, természetesen a klasszikus latin és görög mellett. Talán ő volt a családban az egyetlen, aki nem vette zokon, hogy nem apám nyomdokaiba lépek a stúdiumaimban, apám ugyanis bányamérnök volt." „Magyarország az én második otthonom..." Pozsonyi beszélgetés Karol Wlachovsky műfordítóval. Brogyányi Judit interjúja. Részlet Az Új Szó könyvekkel és olvasókkal foglalkozó melléklete Könyvjelző Megjelenik havonta egyszer Készül a Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériumának támogatásával Szerkeszti: Csanda Gábor DTP: Toronyi Péter Levélcím: Könyvjelző, Námestie SNP 30, 814 64 Bratislava 1 Villámposta: konyvjelzo@poetic.com www.ujszo.com A Könyvjelző legközelebb október 19-én, csütörtökön jelenik meg. Nyerteseink Mellékletünk legutóbbi feladványé- adó ajándéka): Csontos Attila (Gú- Figyelem! Várjuk az olvasással nak megfejtése: Dávid Teréz. Ren- ta), Ferenczi Krisztina (Ekecs), Kaj- kapcsolatos véleményüket, rövid geteg levél érkezett, minden rejt- la Krisztina (Losonc), Komáromi könyvbemutatóikat - a megjelenvényfejtőnek külön köszönet értük. Mária (Erdőhátkarcsa), Kósik Tűn- tetett levelek feladóit szép könyv-Hét nyertesünk, akik sorsolással de (Sávoly), Lévai Józsefné (Izsa), vei honoráljuk. Főnyeremény: a könyvet nyertek (Vámbéry Antoló- Szalay Mária (Zselíz). Mindenkinek Kalligram Kiadó válogatott könygia 2006, a Lüium Aurum Könyvki- gratulálunk! vekből álló csomagja. A bemutatott könyvek a megjelölt kedvezményes árukon megrendelhetők A megrendelő neve: * Szerző: Cím: db utca, házszám: irányítószám, helység: Telefonszám: 1000 Sk feletti megrendelés esetén nem számítunk fel postaköltséget (65 Sk). Könyvtárak és iskolák, figyelem! 1000 Sk feletti megrendelés esetén 25% kedvezményt biztosítunk. A megrendelés címzettje: Vydavatel'stvo Kalligram, s. r. a. Staromestská 6/D P. 0. Box 223 810 00 Bratislava 1 Tel./Fax: 00421-2-54415 028 e-mail: distribucia@kalligram.sk
