Könyvjelző - Az Új Szó melléklete, 2004 (3. évfolyam, 1-12. szám)
2004-07-15 / 7. szám
kai tényezőkre (sugárzás) nem vonatkoztatható. Ebben a fejezetben szintén a helyes emberi környezet formával találkozunk. Az energiát tárgyaló 7. fejezet elején kétszer is a helyes vízenergia olvasható, ami a fejezet végén „vízi energiára” csorbul. Kételkedőknek, recenzenseknek az eligazodásban a magyar—szlovák műszaki szótár is segít. A napcella, kollektor, napelem szinonimasor közül a recenzens a napelemhez ragaszkodik, a kollektort is ismeri, a napcellát még nem. Szinonimából is megárt a sok, a szakirodalomban inkább hátrány, mint előny. A fejezet végén az „áttörés”-t valószínűleg a nyomdász rontotta el „áttérés”-re. Az élővilág sokfélesége című (9.) fejezetben a kép alatt és a szövegben is felesleges az „élethely”, az ugyanitt kiemelt élőhely és nemzetköziesített formája, a biotóp tökéletes, nem okoz fogalomzavart, mint az élethely. Kissé pongyola az „oxigénes légkör”. A könyv legjelentősebb negatív terminológiai hozadéka a „táplálékháló” — címben és szövegben is fellelhető. Nem sokat szépít a helyzeten, hogy a szerző a helyes táplálékhálózatot is használja. A hiba eredete abban rejlik, hogy az angol, magyar stb. nyelv megkülönbözteti a háló és hálózat jelentéseket, a szlovák nyelv nem. Nem szerencsés a tudomány segítségével fogyni akaró világunkban a cukor szó használata a szénhidrát helyett. A „kölcsönkapcsolat” előtt már megszoktuk a kölcsönhatást, változtatásának, szinonimásításának nem örülnénk. A tizedik, összefoglaló fejezetben a szerzők harmadszor bólintanak a recenzensek felé a biológiai erőforrás használatával. A 123. oldalon olvasható konkoly jelenleg már nem aktuális. Rég kiveszett a mezőről. Ugyanitt a faj és a fajta felcserélése nem növeli az egyetemi szintű könyv tudományos tekintélyét. A bányászakadémia megalapításának évszáma is a nyomdász keze alatt romlott el. Az „ENSZ-komisszió” is szlovákiai magyar produktum, ugyanúgy, mint az „ökologizáció” és a „lekopaszodott táj”. A zárszóban használt „környezeti oktatás” (környezeti nevelés), csak a szlovákiai magyarok körében használatos. Egy országosan rögzült, a Pedagógiai lexikonnal is szentesített szakterminust nem szabad elferdíteni. Az ajánlott irodalom is termel terminológiai rontást a „radioekológia” könyveimben való szerepeltetésével, ami még budapesti kiadásban is jelentős melléfogás. A könyv filozófiája is figyelemre méltó (jó értelemben), ezt az előző recenzens már kiemelte. A problémák ismételt felvetése tény, azonban nem hat zavarólag a könyv színvonalára. Pozitívan értékelendő, hogy a recenzens kolléga észreveszi a faj és fajta fogalmak rossz használatát. Hiányosság, hogy idézi, de nem veszi észre a „táplálékháló” helytelen voltát. Ne feledjük, hogy a mai egyetemistának nálunk egy-egy szakfogalomra legalább 4 (magyar, szlovák, angol, latin) nyelven, szinonimákkal együtt legalább 10 terminust kell elsajátítania. Az egységes (variánsok és kitalációk által meg nem ingatott) terminológia alapkövetelménye az ismeretszerzésnek. A terminusokat megtalálni kell, bőség esetén pedig aktualizálni. Kitalálni és elnevezni csak azt szabad, ami még nem volt elnevezve. A könyv hiányosságai eltörpülnek erényei mellett. A recenzió információinak hasznosítása vagy megalapozott elutasítása öregbíti a szerzők és a kiadó által kijelölt bírálók megingathatatlan jó hírét. Csuka Gyula és Baráth András Tőlgyessy György — Miklós László Környezetünk és mi SPN Kiegészítő tankönyvként is használható környezetismeret nem csak a tanuló ifjúság számára! Az összefoglaló munka szemléltető magyarázatok formájában, a tudományos ismeretterjesztő szakirodalom igényével láttatja változó környezetünket, szennyezését, természeti kincseinket, bolygónk élővilágát. Nemcsak természettudományi tárgyak szerelmeseinek, ajánlható otthoni búvárkodásra is. Sok színes képpel, táblázatokkal. Fűzve, 136 old., 20,2x26 cm bolti ár: 160 Sk kedvezménnyel: 149 Sk £01 fror* Mácza Mihály Komárom nevezetességei Madách-Posonium Pu n t iga n J ózsef 1848 losonci emléke(zése)i Plectrum Varga Erzsébet—Mayer Judit Pozsony Madách-Posonium Fűzve, 116 old., 12x20 cm egyezményes ára: 98 Sk Fűzve, 156 old., 15x20,8 cm bolti ár: 140 Sk kedvezménnyel: 130 Sk Kötve és fűzve, 120 old., 12,2x20,2 cm ára kötve: 150 Sk — fűzve: 110 Sk Könyvjelző 7/2004
