Katolikus Főgimnázium, Kolozsvár, 1899

21

alakjai közé tartozik. Gusztáv király idejéből való vitéz katnna, a ki gyalázatosnak tartja a jelen hadviselést, az örökös visszavonulást. Már azt is resteli, hpgy korábban nem ébredt föl benne a szégyenérzet. De Oravaisnál tovább már nem bírta; meghalt hazájával együtt.

14. Kulneff. Vitéz orosz generális, a ki a finn sereget folytonos támadásaival nyugtalanította. Különös a Juutas mellett ütközetben tűnt ki. Elesett a Napoleon ellen való harczban 1812i

Ez a tábornok Runeberget kis gyermek korában keblére, ölelgette és csókolgatta.

Det var en äkta folkets man,

mondja róla a költő: a népnek igaz embere volt, s a finn pa rasztok közül akárhánynak a kunyhójában még sokáig lehetett látni az ő képét. íme a nép a maga egészséges észjárásával és romlatlan szivével még az ellenségnél is tiszteli és szereti az emberséges, egész embert. Szépen fejezi ki ezt a költő :

Hurra för Kulneff! för hans mód ! hans tiké skall ej hittas lätt; hvad mer, om än han göt vort biod, det var hans krigarrät.

Han vor var fiende välan, vi voro fiender som han; alt han högg in med fröjd som vi, var det ett ondt déri ?

Förhatlig är den fege blott.

At honom ensam hon och skam, man hell en hvar, som tappert gott sin krigarbana fram!

Ett gladt hurra, ett hugt hurra för hvarje man, som kainpat bra, hvad helst han blef i lifvet än, var ovän eher vän !

Éljen Kulneff! éljen az ő bátorsága! Hozzá hasonlót nem könnyű találni. Mi egyéb az, hogyha ő a mi vérünket ontotta, mint hogy harczi joga volt. Ellenségünk volt, jól van, mi is ellenségei voltunk, mint ő nekünk; s hogyha, miként mi, ő is örömmel vágott-sújtott, volt-e ebben valami rossz ? Csak a gyáva a gyűlöletes, csak néki jusson gúny és gyalázat! De üdv mindenkinek, a ki bátran járta tovább harczi pályáját! Vidám hurrá,