Tellyesniczky Kálmán dr.: Az emberboncolástan tanulókönyve (Budapest, 1919)

AZ ELSŐ KIADÁS ELŐSZAVA.

Reinke tanulókönyvének fordítása megfelelő változtatásokkal igen sürgősen szükségessé vált, mert a hallgatóság mindinkább reászorul magyar nyelvű könyvekre.

A sürgős munkát, amely Toldt atlaszának magyarban való megjelentetésének munkájával egybeesett, többek lelkes fáradozása tette lehetővé. Első sorban Melkouics Rezső dr. indítja meg haladéktalanul a munkát, de fáradhatatlan, fiatal kezéből élete utolsó percében kiesik a toll. Mindnyájan, kik vele együtt működtünk, keserűen fájó szívvel emlékezünk kedves egyéniségére és páratlan munkásságára.

Dauida Jenő dr. a zsigertant és az értant fordítja sürgősen. Melczer Miklós az idegtant, Lóránd Hugó az érzékszervek tanát dolgozzák ki. Mindezekkel azonban a munka még csak csírájában volt: csak többszörös javítás és újból való leírások után kerülhetett a munka a szedő kezébe, mert természetesen a sokféle kéziratot egyöntetűvé és egységessé kellett alakítani. Ebben a munkámban aztán Russtiy Gábor dr., Virágh Mária és Melczer Miklós vettek részt kiváló buzgalommal, akik közül Melczer Miklós az igen kimerítő szójegyzék fáradságos, de a tanulásra annál hasznosabb egybeállításál is elvégezte.

Reméljük, hogy mindnyájunk munkája a közös célt: a hallgatóság tanulásának megkönnyítését fogja szolgálni, amit azzal is elősegítettem, hogy a tanulókönyv minden oldalának szélére Toldt atlaszának számait tétettem, hogy az anatómia tanulásában a szemléltetés fontosságát is folyton ébren tartsam.

Budapest. 1913 augusztus havában.

Tellyesniczky Kálmán dr.