Szakcikk gyűjtemény
Schuschny Henrik: Toldy Ferenc mint orvosi író
15 Előadásait kinevezése értelmében magyar és német nyelven tartotta ; a magyar leckék hallgatóinak száma 20 és 36 közt ingadozott, a német leckéké 16 és 52 közt. Előadásai szövegét kiadta »Diaetetica Elemei« cím alatt könyvalakban is.1 Ha olvassuk a kis könyvet, azt tapasztaljuk, hogy az voltaképen egészségtan dióhéjban, amely mutatja, hogy szerzője szembeszáll régi előítéletekkel és hogy mondanivalóját oly tudományos alapra fekteti, amely persze az akkori idők tudományos fölfogásának megfelel. Egy maga írta ismertetésben 1 2 azt jegyzi meg, hogy a »hallgatói vegyültsége miatt igyekezett szerző minél világosabban és némileg népszerűén írni«. A munka kelendő volt és második kiadást is ért.3 Diétetikai tankönyvének megjelenése óta nagyobb orvos- tudományi munkát nem írt, csupán könyvismertetést és apró közlést. Még 1837-ben írt egy könyvismertetést Chelius német sebész- professzor sebészetének I. kötetéről, amely Bugát Pál fordításában jelent meg.4 Toldy elismeri Bugátról, hogy ő »valóságos megkezdője egy magyar sebészi literaturának«. Egyben kijelenti, hogy magyar orvosi műnyelv teljes megalapulásához »sok ember s az idő érlelő melege kívántatik«. Bugát műnyelvén talál némi kifogásolni valót, de kész a mentség : »a szócsinálás szüksége némi szeretetét gerjészté benne a különködésnek«. Kevéssel ezután megjelent egy könyvismertetés Fritze dr.5 egy sebészeti munkájának magyar fordításáról. Az eredeti munka annak idején Németországban igen kedvező fogadtatásban részesült. 1 Diaetetica Elemei. Hallgatói számára kézirat helyett kiadta D. Schedel Ferencz, kir. egyet, rendkiv. prof. Budán, a M. Kir. Egyetem betűivel M.D.CCC.XXX.IX. 2 Figyelmező, 1839. évf. 25. sz. 408—410. 1. 3 Toldy Ferenc Két Könyve az Egészség Fentartásáról. Második javított kiadás. Pest. Emich Gusztáv tulajdona, 1851. 112 1. 4 Chelius M. J. Sebészség. I. köt., ford. Bugát Pál. Buda 1836 Figyelmező, 1837. évf. I. köt. I. félév. 11—13. 1. — A könyv II. és III. kötetének ismertetése 1839-ben jelent meg. 5 Fritze E. : Kisded Sebészi Eszköztár (ford. Bugát Pál), Buda, 1837. 84 1. — Figyelmező 1837. évf. I. köt. I. félév. 81—82. 1.
