Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)
D
76 AMBROSIUS CALEPINUS decentia — Illendőség 291. decenter — Illendő képpen decido —^ El vágom, el metczőm, (item) Le szálitom decisio— Leszállítás, vég vetés decido — Le eszőm [!], le hullok deciduus — Le eső, hüllő decidium — Meg halás decipio — Meg tsalom deceptor — Tsalo decipula — Eger fogo, tsaló tivr decircino — Meg czirkalmozom deciremis — Tíz rend euezős náua declamo — Kiállók, orálok declamito — Kialtdogalok, oral- dogalok, kiáltozok declamator — Orátzio réczitalo, orálo declamatio — Orálás, oráczio re- czitáláslekczemodás [!]x) declamatorius —- Omláshoz való declamatorie - Orálo moggyual[\]* 2) declarare — Meg mutatni, meg magyarázni declaratio — Meg mutatás, meg magyarazás declino — Le haytom, le haylok declinatio — Le haytás, meg haytás decliuis — Meg haylot, meredők decliuitas — Meg haylotság, me- redőkség decollo — Feiét veszőm. (ité) nyakából’ [!] ki vetőm 292. decolor — Színtelen decoloro — Szintelenne teszőm, meg szintelenitőm decoloratio — Szintelenne téués, meg szintelenités decoquo — Lefőzőm, el főzőm. El tékozlom decoctor — Tekozlo, nyúzó fosztó decoctior — Tőkélletősb tiztáb decoctum — Főt léu decoctus — Főt léu, főzés decoctura — Főt léu, főzés decor — Ékesség szépség decorum — Emberség, tiszteség decorus — Tisztes, ékes [!], szép decorissimus Főlőtte igén. szép, szépségős decore — Ekessen szépen, illendő képpen decus - Ékesség, tiztesség, ditsi- rét, méltóság decoro — Meg ekesitőm tisztőlőm szépitőm decortico —Meg hámozom, hámtom decorticatio — Ilámozás, hámtás decotes — Meg auúlt ruha decrepiti — Dada, igőm [!] vén, dada decrescere — Megapadni, fogyni decubo — Le fekszőm deculco — Letapodom, nyomom deculto — lói el ritom3) deculpatus — Igon, meg feddetot (auagy Jszidalmaztatot, vádoltatot decumbo — Lefekőszom, (auagy) fekszőm decuplus — Tizanni decurio — Tizedes 293. decuria — Tized allya decuriare — Tized allyára osztani decuriatio — Tized alá való irás decuriatus — Tized alá való irás decurionatus — Tized alá való osztás, irás, rendőlés decurro — Alá futok decursus — Alá futás decursio — Alá futás decursorium — Pallya [!] futó hely decurtatus — Meg rőuiditetet decussis — Tíz penseert az ki- nauotl [!]4) decusso — Kőrősztwl teszőm decu8satim — Kőrősz tőn [!]5) a) Hiba módás (= mondás) li. *•) Hiba mogqyaual h.; vö. MA3: Declamatorie — Déclamálo módgyára. 3) Értsd: rejtem. 4) A latinban ez van: «decem asses valebat». MA3-ban: Decussis Tíz penzes garas. Tiz ßamo. Itt talán tíz pénzt ért.... . _ 5) Hiba kurusztől (keresztül) h.
