Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)

C

72

AMBROSIUS CALEPINUS

cumulate — Bwuőn cunae, & cunabula — Bőltső cuncti — Mindnyáian cunctor — Késem, mulatozok cunctatio — Kesődelőm, mulatság, mulatozás

cunctator — Kesódelmes, mulatozó cunctans — Mulatozó, késődő cunctabundus — Késődelmes, mulatozó

cunctanter — Késedelmessen,1 2) mu- latozuá [!], gondolkodua cuneus — Eek, szeg cuneolus — Eeketske cuneare — Meg ékezni, ék szegekkel meg szegezni cuneatus — Eek szabású cuneatim — Seregenként cuniculus — wrge, hányái [!].*) Váiás, ásás, ál verőm agere cuniculos — Főd alat való ásást, vayást tsinalni cuniculatim — AI verőm, ásás moggyára

cunicularius -- AI verőm ásó cuniculosus — Al vermős 278. cunila — Bolha fw cupa — Kápa [!], kanna cupedia, orum — Fris étkek cupedia, ,diae — Fris étkek c[u]pedula — Fris étkeske3) cupedinarium fórum, & cupedinis forum — Tsemege, nyálánkság [!] áruló piacz, (auagy) Fris étok [!] áruló piacz

cupedinarius — Frisdiőkáros [!]4)

cupedo — Kéuánság

cupio — Kéuánom

cupiens — Kéuános

cupitus — Kéuántatot

cupitor — Kéuáno

cupienter — Kéuánatoson, kéuánua

cupidus — Kéuáno

cupidior — Kéuánob

cupide—Kéuánsággal,kéuánatossan

*) e alól az o kimaradt.

2) Hiba házi nyúl k.

3) Hiba étketske h.

4) Hiba Fris e'tok áros li.

cupido — Kéuánság cupiditas — Kéuánság cupressus — Czipros fa cupressinus — Czipros fából való cupresseus — Czipros fából czi- náltatot

cupressetum — Az hol sokczipros fa terőm

cupressifer — Czipros termő cuprum — Réz cupreus — Rézből való cur — Miért, mire ? cura — Gond szorgalmatosság curalis — Gondos curantia — Gond, gonduiselés curiosus — Nyughatatlan elméiw, az ki mindennek végere akar méni

279. curiositas —Félettéb [!] való szorga Imatosság

curiose — Főlőtteb szorgalmatoson curia — Vduar, tanáts ház curiales — Vduarbeliek, egy vduar házhoz, (vagy) tanátshoz valók curiatus — Vduari curiatim — Vduaronként curio — Vduari pap curo — Gondot viselők, gongyát viselőm. Gyogitani curatus -— Gondal sináltatot [!] curate — Gondal. gonduiseléssel curator — Gond viselő curatio — Gond viselés curatura — Gonduiselés curatoria — Eszes embernek gond viselése

curax — Gondos, szorgalmatos gonduiselő curculio — wrge

280. curis — Kópia cur mi — Búza ser curotrophium — Gyermek tartó

ház

curro — Futok currens — Futó curso — Futosok