Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)
C
LATIN-MAGYAR SZÓTÁRA. 47 coactor — Ado szedő 213. coactas — Készerités cohaereo — Hozzá ragadok cohaeresco — Hozzá ragadok cohaerentia — őszue foglalás, ragaztás cohaerarius — Tiztbeli segítő társ cohaeres — örökös társ cohibeo—Meg tártosztatom [!],ellene állok, meg zabolázom, meg tiltom cohibitio — Meg tartoztatás, tiltás cohibitus — Meg tartósztatott, za- bolásztatott cohonesto — Tisztőlőm, bőtsibllőm cohorreo — El rémwlők, el iszonyodom cohors — Sereg cohortor — Intőm, intők cohortatio — Intés, nógatás coinquino — Meg fertesztetőm, rutitom colaphus — Orczul tsápásf], okol colaphizo — Orozni tsapdosom, ököllel verőm colis Szőlő es egyéb fűnek le- uele, fattyú vesző [!] coliculus — Szőlő és fú gyenge ágatskaia fattyú veszzőtske coleus — Mony toki, két monya golyóbissá colina — Konyha. kohnya 214. colla — Enyw (auagy) enyő, vagy enyu collabi — Hegedw (vagy) egyéb musica szerszámnak az peczke, es szegei collabor — El esőm el iszamodom (vagy) sikamodom collapsus — El áiult, ina szakai, megesőt collabasco — Eső félbe vagyok, el iszamodom collabefio El romiok, el reszők, el esne őszue rom [!]1) collabefacto —- Meg erótelenitőm collachrymo, & collachrymor — Eggywt sírok collachrymatio — Eggywt való sirás collactaneus — Egi tsets szopok, egy teyiel tartotok2) collare — orv collaria — Nyak szorito ronto vas collaudo — Ditsirőm, magasztalom collaudatio — Ditsiret, ditsirés collegae — Tisztbeli társok collegium — Czéh, gywlekezet colleuo — Meg kinnyebitőm colliberti — Azon egy úrtúl el botsátot két szabadu szolga3 4) collibet, vei collubet — Tetőzik colliciae -—Tserép tsatorna, viz talyó [!] barazda1) 215. collido — Egyben rontom, őszue verőm collisio —- őszue verés, egybe rontás collisus — Egyben verés, őszue rontás colligo Egybe szedőm, fői szedőm colligere rationem -— Számot vetni collectio — Egyén).] szedés5 6) collecta — Szer vetésbőlfi) gywytöt pénz collectaneus Szer vetésből gywytöt collectiuus őszue szedő colligo — Egyben kőtőm colligatio — Egyben kötés colligatum őszue kőttetót collimare — Aranzvni [!] collimitor — Meg határosztatom collimitatus — Meg határoztatot colliminium — Két fél határ ') rom — rontom ? 2) Olv. tartottak. 3) A latinban ez van: Colliberti dicuntur, qui ab eodem domino, cuius serui fuerunt, libertate donati sunt; talán: két szabadult szolga. 4) Yö. lira szónál; viz talyó olv. víz folyó. 5) Sajtóhiba egybe v. együvé szedés h. 6) Yö. NySz.: szervetés.
