Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)

X

336

AMBROSIUS CALEPINUS

vulgatus — Ki hi resitetőt [!] mindennek tuitara adutot [!] vulgator — Hirésitó, hirdető vulgiuagus — Közönséges vulnus — Seb

vulnerarius - Sebgyogitasra haznos vulnerarius, -ii — Seb gyogito vulnero -— Meg sebesitőm vulneratio — Meg sebesites vulnificus — Selósitő vulpes — Róka vulpecula — Rokatska vulpinus — Rókái, Tokához való vulpinor—El hazudozom, az igazat hazuqsaqqal el fordítom, rokal- kodó[iy)

vultur — Sas keselyé

1148. vulturinus — Sas keselyéi vulturnus — Nap tamudat, [!] zel vultus — Tekintet orcza vulticulus — kémény tekintet vultuosus — Zomoru, komor valtoso [!] nehez tekintetik vulua — Még [;]* 2)

V ante X

vxor — Feleseg hazas társ vxorcula — Felesegetske hasas [!]3) tarsotska

vxorius — Felesegem héz [!] való felelegenie [!]4)

1149. X

X ante A X ante E

xenium — Vendégnek való aiandik

1150. X ante I X ante 0 X ante Y X ante Y

xylinum — Fantermé feierlen5) xystus — Bw tornacz6)

1151. Y

Z

Z ante A Z ante E

zea — Tizta buza auagy Uzt lang zelus —Gyidéseg [!]7), buzgó zerelém zelotypia — Gyidéseg [!]7), buzgó zerelém

zelotypus — Gyűlölő, buzgozerető zephyrus — Nap nyugati zel

1152. Z ante I

zingiber — Gyömbér zizania - Konkoly

Z ante M Z ante 0

zodiacus —Ey es nap eggiez tété [:] es kwlómbéz tété [!] égi [!]8) hatar zóna — o mázz ag [!]9) zouarius — é gyártó, másság [!] tsinalo

zonarius — éhéz mazzaghoz való erzeny metelé

zonula — Mazzagotska éuetske

1153. Z ante Y

zythum — Zqdad [!j10) ser FINIS.

x) Hiba rokalkodom h.

2) Vö. 10ü7. lapon, a hol méh fű állandóan meg fw-nek van írva.

3) Értsd: házas.

4) Hiba felesegeme h., vö. MA3: Uxorius — Feleseyi.

5) Értsd: fejév len.

6) Értsd: bő tornácz.

7) Hiba GywTlseg h., vö. NySz.

8) Olv. égi.

9) Értsd: öv, madzag.

10) Hiba Zalad ser h., vö. NySz. szaladsur.