Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)
V
LATIN-MAGYAR SZÓTÁRA. 331 vitiose — Gonozul, retkesen 1131. vitiositas — Vétkesség, go- nossag vitio — Meg veztem vito — Ouuom [!] magam, el tauoz- tatom vitatio — Meg ouuas [!], el tauoz- tatas vitator — El tauoztato vitabundus — El tauoztato vitrum — wegh [!] vitrarius — ivgees [!] vitreus — wuegból való vitriarius — wegh [!] tsinalo vitricus — Mustoha apa vitta — Fő kötő vittatus — Fő kőtős vitula — ívnó horiu vitulus — ókór boriu vitulinus — Boriubol való vitupero — Zidalmazom, karhoz tatot [!]* 2) vituperatio — Zidalmazas, kar- hoztatas vituperium — Zidalom vituperator — Zidalmazo vituperabilis — Zidalmazando viuarium — Vad kert, eleuen allat tartó hely viuerra — Vad menyet 1132. viuiradix—(Höheres ültetés, planta viuo — Elek victito — Éldegélek, ezem victus, -us — Eledel, eletre való victualis — Elesegre való viuus — Elő, eleuen viuax —- Sokáig elő viuacis8Ímus — Igén sok ideig elő, igóneleuen viuacitas — líozzu elet viuifico — Meg eleuenitöm, meg eleztőm viuisco — Meg eleuenedem viuidus — Eleuen, giors vix — Alig V ante L vlciscor — Bozzut állok vltio — Bozzu alias vltor — Bozzu allo vltrix — Bozzu allo azzony vlcus — Seb, fekely vlcusculum — Sebetske vlcero — Meg sebessitem vlceratio — Meg sebhetes3) vlcerosus — Fekelyes, sebess 1133. vligo — Az főid termezed [!] zerent való neduessege vliginosus — Nedues, seppedekes [!] vllus — Valaki vlmus — Szil fa vlmeus — Szil fából való vlmarium — Szil fa erdő vlna — ól vlna — Sing vltra — Túl, áltál vlterior — Touab való vlterius — Vtolso vltimus — Vtolso vltimum — Vtolzor, vegezetre vitro — Az felet vitro — Szabad akarati [!] zerent vltroneus — Zabadakaratu, wn- kent való [!] vitro, citroque — Alasfel, imide amoda vlulo — Ordítok vlulatus — Orditas vlula — Bagoly 1134. Y ante M vmbilicus — Köldök, kózópi [!]4) vmbilicatus — Kóldőkős vmbo — Az paisnak az kózópi [!] vmbra — Arniek vmbella — Arnyekotska vmbro — Be arniekozom *) Értsd: üveg s vö. MTsz.-ban külömböző alakváltozatait. 4) Hiba kárhoztatom h. 3) Vö. NySz. sebhetes. *) Vö. MA3: Umbilicus — Kőidbe: Item, Akarminec az közepi: Könyv Bogiára.
