Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)
G
LATIN-MAGYAR SZÓTÁRA. 133 furio — Meg dwhósitőm furiatus — Meg dwhősitetet furibundus -— Dwhősködö, dulofulo furuus — Fekete, kormos fuscina — Szigony fuscinula — Szigonyotska fuscus — Szwrke feketés barna feketeszég [!]*) fusco — Meg szwrkitóm, feketésse teszőm fuscator — Szivrkesitő, feketítő fustis — Fustélu, bot [!] fustuarium — Fustélyozds botolás fusus — Orsó futilis — Főtsógó, hiába való futilitas — Főtsógés, heaba valóság futile — Trágárul, főtsőgue futio — Ki főtsőgőm, ki töltőm, ki fotsyogatom [!]* 3 4) futó — Meg czáfolom futurus -— Iőuendó, kőuetkőzendó ( I gabalus — Akasztója gabata — Mély tál, burito tál 445. gadira — Rekesz gagates — Gagates kő Galactopotae — Téy iuok galba — Etekbe termő féreg galbanum — Felér rokolya galbanatus — Roqolyas [!] galbinus — Gyenge, lágy, szilay galbula — Gábos3) gale — Menyét galea — Sisak 446. galeo — Sisakban öltözöm galeatus — Sisakos gelena [!] — Ezivst es on ere1) galerita — Patsirta5) galera — Galér galerus — Galer swueg, tsuklya patyolat sxvueg, az kit essős wdőbe törökök az patyolat főlibe tesznek galericulus — Gallér swuegetske, tsuklyatska, patyolat swuegetske galla — Buga Gallia — Franczia ország gallicae — Szekernye, pokroczos talpatlan szekernye gallo — Bolondoskodom gallus — Kakas gallina — Toiótyuk gallinaceus — Tyukbol való 447. gallinaceus —- Kakas gallinarius — Tyukász, tyukos ember gallinarium — Tyuk ol, ketrcez [!] gallicinium - Kakas (auagy) tyuk szó, kukurikolás gallulo — Meg pihesedőm gammarus — Rák gamos — Menyegző (auagy) me- nyekező ganea — Bordély ház ganeones — Bordélyba iárok6 7) gangriena — Fene gannio — Tsehelők,1) prwszőgők gannitio, & gannitus — Tsehlés prwszőgés gargaridio — Tsátogok [!]8) gargarizo — Meg gargarizalom, torkomba meg rotyogtatom gargarizatio, & gargarizatus — Gargarizálás garrio — Tsátsagok, tsőrgők garrulitas — Tsátsagás tsőrgés garrulus — Ttátsago).], tsőrqő 448. garum — Hal háy garyophyllum — (Wlgo) szók fiv gaster, seu gasterium — Seggés [!] edény gastrochires — Kézi munkás ’) Értsd: fekete, szeg. *) Annyi mint föcsögetöni. Yö. focsog MTsz. 3) Yö. Nybz. gábor. 4) Értsd: ezüstnek és ónnak ere. 5) E szónál az angol jelentés előtt is VNG. van. s) Értsd: járók. 7) Vö. NvSz. csahol, csehél. s) Hiba tsátsogok b.
