Győry Tibor (szerk.): Semmelweis összegyüjtött munkái - A Magyar Orvosi Könyvkiadó Társulat Könyvtára 46. (Budapest, 1906)
A gyermekágyi láz kóroktana, fogalma és prophylaxisa
((6. A fentebb hangoztatott nézetből folyik az is, hogy valamely szülőházban számos megbetegedés fellépése esetén a helyiségek, valamint a kórház egész berendezésének változtatása kitűnő eszköznek mondható arra, hogy a betegség terjedését meggátolja. «Ezért czélszerűnek láttam hasonló új intézetek felállításánál oly módon rendezni be az épületet, hogy pld. itt helyben minden szülészeti klinikának meg volna a maga külön épülete, mely még a fehérnemű dolgában is teljesen el lenne választva a másik klinikától. «Mivel rendszabályaim alkalmazása által, a mennyiben azok foganatosítása hatalmamban állott, alkalmam nyilt tapasztalni, hogy a gyakori gyermekágyi megbetegedések egy-két hónap alatt ismét megszűntek, azt hiszem, hogy sürgősen ajánlhatom azokat.» CmARi-nak ezen észleleteiből láthatja az olvasó, hogy a beteg szülőnőtől vagy gyermekágyastól származó bomlott anyag mily sok megbetegedést képes létrehozni. De hogy az ilyen betegektől származó bomlott anyag nem egyedüli forrása az úgynevezett gyermekágyi járványnak, bizonyos abból, a mit a 153—154. lapon a bomlott anyag forrásairól mondottunk, mely az összes eddig észlelt s talán még ezután is észlelendő úgynevezett gyermekágyi járványokat idézte elő s talán még elő fogja idézni. Hogy azokban a szülőházakban, melyekben a gyermekágyi lázat ragályosnak tartják, s a melyekben a contagium elpusztításának szándékával, chlormosások által elpusztítják a bomlott anyagot, mely beteg terhestől, vajúdótól, gyermekágyastól vagy gyermekágyi lázban elhaltak hullájáról véve, a chlormosások nélkül bizonyára számos megbetegedést'okozott volna, kitűnik egy jelentésből, melyet Levy dr. kopenhágai tanár a szülőházakról a szülészeti gyakorlati tanításáról-Lon- donban és Dublinban a «Bibliothek for Laegeri> hasábjain közzétett. Michaelis G. A. kiéli tanár ezt a jelentést a «Neue Zeitschrift für Geburtskunde» 27. kötete 3. füzetében, a 392. lapon németül is közölte. Nem mondhatok le róla, hogy a fordítónak előszavát e helyütt pontosan közzé ne tegyem. «Egy utazás alkalmával, melyet rövid idő előtt fejeztem
