Győry Tibor dr.: Morbus hungaricus (Budapest, 1900)
Eddigi vélemények a morbus hungaricus felől
142 GYÖBY TIBOR A morbus hungaricus összetévesztése más bajokkal. A morbus hungaricusnak a csömörrel való összetévesz- tésének eredeti oka a magyar nyelv ismeretének hiányából elkövetett fogalomösszezavarás volt. Szálai visszanyúlnak 1597-ig és elérnek 1861-ig. A tévedés magját Cober vetette el, s hiába igyekeztek némelyek későbben a további tévedéseknek útját állani. Cobernek a tévedést elhintő sorai a következők: „Apud Hungaros quidem ne literam ullam de hoc pestifero malo (scil. „languore Pannonico“) typis excusam vidi . . . Quem enim solum sibi sympatriota suum et familiärem luem Pannonicam statuunt, sua lingua Tschemmerle vocantes, solo allio, aceto piperaceo et artubus, violentiore fricatione vix non excoriatis, levistici simul frustulis aliquot commansis, promte eradicari posse statuunt: adeo ut hoc solo medelae genere utentes, pauci lue Pannonica corripiantur, pauciores prorsus decumbere cogan- tur, paucissimi exstinguantur,u 1 Ez a kis fogalomzavar az irodalom fejlődése folyamán nagy tévedéssé nőtte ki magát. De Cober e szavaihoz még meg kell jegyeznünk, hogy ő a „lues Pannonicát“ (morbus hun- garicus-t) és a „languor Pannonicus“-t is többször gondatlanul felcseréli egymással.1 2 Felcserélhetni vélte pedig igen feltehetőleg azért, mert a morbus hungaricust épen a languorból látta kifejlődni; értvén ezen utóbbi alatt a magyarországi erős ártal1 Pag. 31. (A cursiv írás tőlem ered. Sz.) 2 Miként erre például az ö saját rövid kórtörténeti adatai szolgálhatnak : „A summo enim vertice ad imos usque talos nil nisi morbus hungaricus eram“, a miből rövidesen kigyógyult, tehát csak „languor" lehetett.
