Gärtner Ágoston dr.: A közegészségtan alapvonalai (Budapest, 1896)

Nem tartottam volna azonban szerény munkámat befejezettnek, ha a megfelelő helyeken kivonatosan nem ismertettem volna azon legfontosabb törvényeket és intézkedéseket, melyek hazánkban a közegészségügyi közigazgatásnak zsinórmértékéül szolgálnak. Ezeknek a fordításhoz való csatolása annyival is inkább czélszerünek látszott előttem, mert így az olvasó egyrészt összehasonlíthatja a külföld idevágó intézkedéseit hazánkéival, de másrészt azért is, mert ezek ismeretére mindenkinek szüksége van, a ki a közegészségtannal akár elméletileg, akár gyakorlatilag foglalkozik.

Ezek fölemlítése után csak azon óhajtásomnak legyen szabad még kifejezést adnom, hogy Gärtner munkájának előttünk fekvő fordítása éppen annyi tanulságos és élvezetes órát szerezzen tisztelt kartársaimnak, mint a mennyiben az eredetinek olvasásakor nekem részem volt.

A fordító.

Előszó.