Fritze E. dr.: Kisded sebészi eszköztár avagy a' legnevezetesebb sebészi eszközök (Buda, 1837)
Előszó
ELŐSZÓ A’ fordításhoz. A* sebészi eszközöknek előmutatása egy részről az oskolában olly tünedékeny lévén, hogy azokról, mikép nézzenek ki, a’ sebész csak hamar elfelejtkezik , ha csak azokot maga is nem bírja; és más részriil, mivel azoknak száma olly nagyra növekedett, hogy mindeniknek megszerzését egyes sebészektől még csak igényleni sem lehet: azért a’ forditó e’ részekről egy nagy hiányt vél kipótoltatni már a’magok kezén levő sebészek számára is; hanem a’ tanuló sebésznek is hasznos kézi könyv ez, mivel ennek a’ sebészi eszközökkel már jókor jól meg kellvén ösmerkedni, a’ természetben előmutatott eszközt a* rajzon levővel ösz- szehasonlitván, évtizedek múlva is ébren tudja magának előállítani a’ rajzóknak megláttára a’ természetes eszközt. Az efféle rajzokra az orvosnak a’ sebészi munkák olvasásakor is igen nagy szüksége van, midőn azokban némelly sebészi eszközök megneveztetvén, néki örülni kell, ha a’ fölhozott eszközt csak rajzban láthatja is; és épen ez buzdította a’ fordítót arra, hogy az eszközök’ neveit magyar - német, és német-magyar abc-rendbe hoz. **
