Csorba Jósef: Hygiastika vagy is orvosi oktatás, mit kell tenni az egésség fenn-tartására, és a' betegség gyógyítására addig is, míg orvos érkezik (Pest, 1829)
Első rész. A' gyermek-kor - II. Szakasz. A' gyermek-kor, beteges állapotban
58 —0— sebb vagy nagyobb lankadtsággal, szomjúsággal vágynak öszvekötve. hozzám a’ N. Melt. Kir. Helytartó Tanátstól a* halott vi’sgálókra nézve küldött lítasftás, melly- ben a’ több orvosi képzetet kifejező szavak között láz szót (febris) látom. Azt álhatatosan hiszem, hogy az a’ legjobb szó, melly a’ képzetnek teiuészetét leg jobban kifejezi: ’s azért hideglelés, bár már régi, és közönséges is olly idétlen szülemények magyarul irtt orvosainknak, hogy a’ helyett valóban más kell. A’ leg élesebb írók p. o. Stoll azt mondja : febris est affectio vitae conantis mortem avertere. I. P. Frank: febris est affectio vitae per inconsvetum stimulum, reagentisque naturae , cum laesa abbinc functione aliqua. A’ hideglelés tsak egy tünetet fejez ebből ki, sőt némellykor eggyet se , mikor a’ febris fázás, hideg nélkül van, ágy hogy magyar Orvosaink kéntelenek valónak már forró hideget is ( illy ellenkező kifejezést ) mondani. Ez a’szó febris jön ezen gyökértől februo megtisztítom (Márton Lex.) innen a’ régieknél februa az Asszonyok tisztulása Isten asz- szonya volt, Hofmann Lex. Innen van Februarius Hónapja is. — Ezért látom miért tartotta meg a’ Deákkal semmi atyafiságban nem lévő Német nyelv is a* lieber nevet, midőn azt a’ Frantzia, a’ többi Deák atyafi, nyelveket elhalgatván, fiévre- nek mondja (mouvement deréglé de la masse du sang avec frequente du pouls. Morin Diet, complet.) A* Napkeleti nyelvekben ezen képzet ezzel tétetik ki pyrexia: vévén a’ tüzesség , melegség tünetétől a’ nevet $ de ez sem foglalja egészen magában a’ dolog természetét. Azért figyelmet érdemel a’ köszvényről irtt orvosi értekezésben felvett köz-gerj a’ febris kifejezésére is; én azomban a’ Kormányszéktől jött láz - nevet megtartom , noha érzem hogy a’ febrist kivált az említett előadás szerént eléggé ki nem fejezi,—nem említvén az élő eszközös test tzél - arányos , tisztitó mozgásait. Most az ideje, hogy Nyelv-mivelőnk segítségével Hlyeket megállapítsunk : én
